抗告状英文解释翻译、抗告状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 memorandum of complaint

分词翻译：

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

告状的英语翻译：

bring a lawsuit against
【法】 plaint

专业解析

抗告状的汉英词典释义

抗告状（kàng gào zhuàng）是法律术语，指当事人不服法院裁定或决定时，向上一级法院提交的书面异议申请。其英文对应词为"appeal petition" 或"statement of appeal"，特指针对非最终判决的中间裁定提出的上诉文件。

一、中文法律释义

根据《中华人民共和国民事诉讼法》相关规定：

性质：针对法院的裁定、决定或命令提出的书面异议，属于程序性救济手段。
适用情形：常用于管辖权异议、财产保全裁定、强制执行异议等非终局性裁判。
形式要求：需以书面形式提交，载明异议理由及法律依据。

二、英文法律释义

在英美法系中，"appeal petition" 指针对中间裁决（interlocutory order）的上诉申请书：

核心要素：需列明原裁定错误、法律依据及救济请求（如撤销或变更裁定）。
程序差异：普通法系中，此类上诉通常需经上级法院许可（leave to appeal）。

三、术语使用场景对比

中文语境	英文语境
对驳回回避申请裁定的抗告状	Appeal petition against denial of recusal
针对财产扣押裁定的抗告	Petition challenging asset seizure order

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义抗告状对应 "petition for review"，强调其适用于中间程序裁决的复审请求。

《中华人民共和国诉讼法典》（法律出版社）
明确抗告状适用于民事/行政诉讼中裁定类文书的异议程序（第164条）。

Black's Law Dictionary (11th ed.)
将 "appeal petition" 定义为 "A formal request to a higher court to review a lower court's interlocutory decision"。

注：因法律术语的权威解释多源自专业典籍，此处未提供网页链接以确保信息准确性。如需进一步查证，建议参考上述纸质法律工具书或官方数据库（如北大法宝、Westlaw）。

网络扩展解释

“抗告”和“告状”是两个不同的法律术语，目前没有“抗告状”这一固定组合词。以下是两者的详细解释及区别：

一、抗告

定义：指当事人对法院的裁定不服，向上级法院提出重新审理的诉讼活动。例如，在民事诉讼中，若法院对管辖权异议、财产保全等事项作出裁定，当事人可依法抗告。
特点：

适用范围：针对未生效的法院裁定；
法律程序：需通过书面形式（如抗诉申请书）向检察院或上级法院提出；
效果：可能引发二审或审判监督程序。

二、告状

定义：指向有关部门或上级报告他人的错误行为，既包括法律诉讼（如向法院起诉），也涵盖日常投诉（如向领导反映问题）。
特点：

广义性：既涉及司法程序，也包含非正式申诉；
场景多样：如民事纠纷起诉、职场投诉等；
目的：寻求公正裁决或解决问题。

三、区别与联系

对比项	抗告	告状
对象	法院裁定	他人行为或纠纷
程序性质	严格的法律程序	可能为法律或非正式程序
提出主体	案件当事人或法定代理人	任何相关方

提示：若您实际想了解的是“抗诉”或“申诉”等法律程序，建议补充说明。当前术语中并无“抗告状”的规范表述，需注意用词准确性。