标记记录英文解释翻译、标记记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 label record

分词翻译：

标记的英语翻译：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【计】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【医】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【经】 mark; marking

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英词典框架下，“标记记录”可拆解为两个核心概念：

标记（biāojì）
对应英文“mark”或“label”，指通过符号、文字或图形对特定对象进行标识。例如《牛津汉英大词典》（第3版）定义“标记”为“a visible indication made on a surface”，在计算机领域特指元数据标注行为（《剑桥科技英语词典》2022版）。
记录（jìlù）
英文译为“record”或“log”，《朗文当代高级英语辞典》将其解释为“a written account of facts or events”。在法律文书中指经认证的正式文档（《布莱克法律词典》第11版）。

复合词“标记记录”在跨语言应用场景中存在三种解释路径：

数据管理领域：指带有元数据标签的结构化数据条目（ISO/IEC 2382:2015标准）
司法系统：特指经官方认证的标记化案卷（《中国法律文书格式手册》2024版）
语言学研究：用于标注语料库中特定语言现象的注释记录（LDC语料库标注规范）

该术语的汉英转换需注意：中文侧重“标记”的动作属性，而英文对应词常突出“被标记”的状态特征，如“tagged entry”（《英汉计算机技术大辞典》2023修订版）。

网络扩展解释

以下是“标记”与“记录”的详细解释及组合含义分析：

一、标记（biāo jì）

基本含义
作为名词时指用于识别的记号或符号（如路标、红圈标记），作为动词表示标明、标注的行为。例如：在实验样本上做标记以区分不同组别。
词源与用法
源自古代“表木立为表记”的标识行为（《史记·夏本纪》），现代多用于抽象或具象的标识场景，如生物学中的放射性标记、地图标注等。
近义词
标志、符号、记号。

二、记录（jì lù）

基本含义
作为动词指将信息或事件以文字、数据等形式留存，如会议记录；作为名词可指记载的材料或特定领域的最佳成绩（如体育赛事纪录）。
应用场景
- 日常场景：日志、采访记录（如《水浒传》中“史官秉笔记录”）。
- 技术领域：数据存储、位置记录中的标记处理（如通过字符序列标记区分记录类型）。
近义词
记载、登记、档案。

三、“标记记录”的组合含义

该组合常见于技术或数据管理领域，指通过添加标记对记录进行分类、标识或解析。例如：

在平面文件处理中，用特定字符序列（标记）标识记录类型，辅助系统解析（）；
在数据库管理中，标记关键字段以快速检索相关记录。

词汇	词性	核心意义	典型场景
标记	名词/动词	标识符号或标明行为	实验标识、地图标注
记录	名词/动词	信息留存或留存的内容	会议纪要、数据存储

注：组合使用“标记记录”时需结合具体上下文，通常体现为技术性操作或系统性管理。