官复原职英文解释翻译、官复原职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be reinstated

分词翻译：

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

复原的英语翻译：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【计】 unset
【医】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

“官复原职”是一个汉语成语，其核心含义指官员在经历罢免、降职等变故后，重新恢复原有职务和地位。从汉英词典角度分析，该词的权威解释可拆解为以下三部分：

中文释义
根据《现代汉语词典》（第7版），该词特指“古代或现代官员被重新任命到先前担任的职务”，强调职位、权力与待遇的全面恢复（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。其使用场景多集中于历史文献、政治事件或文学作品中，例如《明史》中记载的“严嵩虽遭贬谪，后仍官复原职”。
英文对应译法
《新汉英大辞典》收录了三种权威翻译模式：

直译：be reinstated in one's former post
政治术语：restoration to original official position
历史语境：rehabilitation of bureaucratic status
（来源：外研社《新汉英大辞典》）

历史语义演变
北京大学《中国古代官制研究》指出，该词的现代用法可追溯至汉代察举制度，在《汉书·百官公卿表》中已有类似表述。明清时期成为吏部文书的固定用语，现代则延伸至公务员体系与企事业单位人事变动场景（来源：北京大学出版社《中国古代官制研究》）。

网络扩展解释

“官复原职”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本含义

拼音：guān fù yuán zhí
字面解释：指被罢免或撤职的官员重新恢复原来的职位。
延伸意义：也可用于其他领域，表示被解除职务的人重新回到原有位置或职业。

二、出处与用法

经典出处：最早见于清代小说《三侠五义》第八十四回：“倪继祖官复原职，欧阳春义举无事。”。
使用场景：多用于描述官员因政治变动、平反等原因恢复原职，或引申至职场、组织中的职位恢复。

三、相关扩展

反义词：削职为民（撤职降为平民）。
示例：

“胡大人指日官复原职，仍旧戴红顶子。” ——高阳《胡雪岩全传》。

四、权威性说明

以上解释综合了词典、文学典籍及历史用例，如需完整信息可参考《三侠五义》或权威汉语词典。