女法官英文解释翻译、女法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 female judge

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

专业解析

在汉英法律术语范畴中，“女法官”对应的英文译法为“female judge”，指依法通过法定程序获得任命资格、行使审判权的女性司法人员。其核心职责与男性法官一致，包括主持庭审、审查证据、适用法律条款并作出判决。

根据《中华人民共和国法官法》第二章规定，担任法官需具备法学专业本科以上学历并通过国家统一法律职业资格考试，性别不作为任职限制条件。最高人民法院2024年工作报告显示，全国女性法官占比已达39.6%，其中基层法院女性法官比例超过42%。

该术语的构词法遵循汉语“性别+职业”的复合模式，与英语“female+profession”结构形成跨语言对应。在司法实践中，联合国《关于在司法机构促进性别平等的原则》特别强调，女性法官的参与有助于提升家事案件、性别暴力案件等特定类型案件的审判视角多样性。

从法律社会学角度观察，中国自1952年诞生首位女法官（最高人民法院刑事审判庭审判员宋光）以来，女性司法工作者在推动《反家庭暴力法》《妇女权益保障法》等性别相关立法进程中持续发挥专业作用。

网络扩展解释

“女法官”是由“女”和“法官”组合而成的复合词，具体解释如下：

1.基本定义

法官：指依法行使审判权、负责审理案件并作出裁决的司法人员（）。其职责包括主持法庭、审查证据、适用法律等（）。
女法官：特指女性担任的法官职务，英文为“female judge”（）。

2.社会角色与职责

女法官与男法官享有同等法律地位，活跃于法院的立案、审判、执行、信访等各环节（）。她们需平衡多重身份（如职业女性、母亲、妻子等），同时承担办案、文书撰写、团队管理等专业工作。
近年来，女性在司法领域的比例逐步提升。例如，中国法院系统中女法官占比约37.5%，女干警占比40%（），反映了性别平等的进步。

3.公众认知与争议

社会对女法官存在一定刻板印象，部分人认为其数量增长与历史因素（如司法职业分工变化）相关（）。
个别极端言论曾将女法官的遭遇曲解为“天诛”，但此类说法缺乏事实依据，属不当批判（）。

4.补充说明

法官的任命需经过严格法律程序，性别并非任职标准，专业能力和公正性才是核心要求。

如需进一步了解法官的职责或司法系统性别结构，可参考相关法律条文或权威统计数据。