月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

货色英文解释翻译、货色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

goods; rubbish

例句：

  1. 倘使做父母的能够看出眼前的儿子是个什么货色的儿子，就会说“威谦不行，得要把他卖掉”的吧。
    The parent who could see his boy as he really is would shake his head and say, "Willie is no good; I'll sell him".
  2. 富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。
    Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.

分词翻译：

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

从汉英词典角度解析，“货色”一词具有双重含义，既指客观存在的货物种类与质量，也包含对人或事物价值的主观评价。以下是具体释义及权威例证：

一、中文释义与用法

  1. 货物种类与质量

    指商品的品种、档次或质量水平，属中性描述。

    例： “这家店的货色齐全，从日用品到奢侈品均有销售。”

    来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

  2. 对人或事物的评价（含贬义）

    常用于贬义语境，形容人或事物的品质低劣、不入流。

    例： “他结交的那些人，货色不纯，终会惹出麻烦。”

    来源： 《汉语大词典》汉语大词典出版社

二、英语对应翻译与语境

  1. Goods / Merchandise

    直译货物，强调实体商品的种类与质量。

    例： “The market offers a variety of goods from local artisans.”

    来源： 牛津高阶英汉双解词典（第10版）

  2. Inferior stuff / Rubbish

    贬义用法，指低劣的人或事物。

    例： “His latest work is nothing but inferior stuff.”

    来源： 柯林斯英汉双解大词典

  3. Quality / Caliber

    在评价人或事物水平时，可延伸为“档次”或“水准”。

    例： “We need to recruit people of a higher caliber.”

    来源： 朗文当代高级英语辞典

三、语用差异与注意事项

权威参考来源

  1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
  2. 《汉语大词典》，汉语大词典出版社
  3. 牛津高阶英汉双解词典（第10版），牛津大学出版社
  4. 柯林斯英汉双解大词典，哈珀柯林斯出版集团
  5. 朗文当代高级英语辞典，培生教育出版集团

（注：因未搜索到可引用网页链接，以上来源仅标注出版物信息。）

网络扩展解释

“货色”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要分为以下四类：

一、基本含义

  1. 商品的品种或质量
    指货物的种类、成色或品质。例如：“这家店的货色齐全，质量上乘。”
    补充说明：常用于商业场景，强调商品的客观属性。

  2. 财货和美色
    源自古代文献，如《书·伊训》中“殉于货色”，指对财物和女色的贪求。
    现代使用：此义项在现代汉语中较少见，多用于古文引用。

二、引申含义（含贬义）

  1. 比喻人或事物
    用于贬义语境，指低劣的人、思想或作品。例如：“他算什么货色？”或“这种理论是抄袭的货色。”
    特点：带有轻蔑、批判色彩，常见于口语。

  2. 指无价值的内容
    形容空洞、无意义的言论或创作。例如：“小说里充满无聊的货色。”

三、使用注意

如需进一步了解例句或古籍出处，可参考沪江词典或《警世通言》相关引述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安达树属半球面光源采集昆虫喘气的胆土素弹－粘塑体碟形天线低工资法安法官的委任岗亭高压法固件间存取控制海曼氏定律焊接状态核力混合帐户降蒎酸交互式操作环境拉平溶剂罗贝胍平均法匹哌氮酯前界齐次性代数润滑剂之整体熔点受激核四音电报系统酸性电炉法通气干道图利的