抄道英文解释翻译、抄道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take a shortcut

分词翻译：

抄的英语翻译：

copy; lift; search; transcribe

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

核心释义

抄道（chāo dào）指为节省时间而选择的近路或便捷路径，多用于口语。其核心含义包含两方面：

1. 名词：近路、捷径（shortcut）。

   例：走这条抄道能省半小时。

   Take this shortcut to save half an hour.

2. 动词：绕近路（take a shortcut）。

   例：他抄道穿过小巷赶上了火车。

   He took a shortcut through the alley and caught the train.

权威词典解析

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义：近便的小路；走捷径。
   • 例句：“村民常从田埂抄道去集市。”

2. 《汉英大词典》（第3版）

   • 英译：shortcut（名词）；cut across（动词）。
   • 辨析：强调“避开常规路径以提升效率”，隐含“非正式路径”的语用色彩。

3. 《牛津英汉汉英词典》

   • 对比：与英语的"bypath"（僻径）不同，“抄道”更侧重“效率目的”，而非“隐蔽性”。

语境应用

• 生活场景：

  “施工封路后，我们只能从后山抄道进城。”

  After the road closure, we had to take a shortcut through the back hill to the city.

• 文学用例（鲁迅《故乡》）：

  “他抄道走了近路，比大路快得多。”

近义词辨析

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》. 2010.

网络扩展解释

“抄道”是一个汉语词汇，具有以下两层含义：

一、基本解释

1. 名词：指近便的小路。

   • 例如：“走抄道去赶集能省五里路”，或“再走抄道，三小时就能送完信”。

2. 动词：表示选择近路行走的动作。

   • 例如：“咱们抄道，两小时就能到”，或“大军日夜抄道疾进”。

二、用法与例句

• 名词用法：
  “这条抄道虽然隐蔽，但能节省一半时间”。
• 动词用法：
  “他决定从后院小径抄道进城”。

三、相关词汇

• 近义词：捷径、近路、便道。
• 词源解析：
  “抄”在此处意为“走近路”，而非“誊写”或“搜查”；“道”即“道路”。

四、语言对比

法语中，“抄道”可译为prendre un raccourci（动词）或raccourci（名词）。

如需更多例句或语境分析，可参考上述来源中的具体内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变形菌必定齿小管发汗的否负有义务的遗赠肛内陷管理级计算机孤立状态黄零陵香硬膏绘图仪货物装卸情况加马射线接近锁定装置结算年考查口头声明粮库利尿激素每次凝固白蛋白容许温度三白草声存储器手提浇桶双极型半导体存储装置数值积分酸浆树台球台退亲