充裕地英文解释翻译、充裕地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comfortably

分词翻译：

充裕的英语翻译：

abundant; ample; comfortable; plentiful
【经】 abundance

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"充裕地"是一个汉语副词，其核心含义是“充足而有余地，不匮乏”，强调在数量或程度上完全满足需求且有富余的状态。从汉英词典的角度来看，其详细解释和用法如下：

一、核心释义与英文对应词

基本含义
"充裕地" 描述某种资源、时间、条件等不仅足够，而且宽裕，超出基本需求。其最贴切的英文对应词是：
- amply：表示充足且有余地，如“供应充裕地”(amply supplied)。
- abundantly：强调丰富、大量，如“资源充裕地存在”(exist abundantly)。
- sufficiently（侧重足够性）或plentifully（侧重丰沛性）也可根据语境使用。
词性特征
作为副词，"充裕地" 修饰动词或形容词，表示动作或状态的程度。例如：
- "资金充裕地支持项目" (The project is amply funded)。
- "时间充裕地完成工作" (complete the work with ample time)。

二、语法与搭配特点

典型搭配对象
- 资源类：资金、物资、能源（如“石油充裕地储备”）。
- 时间类：期限、准备时间（如“充裕地规划行程”）。
- 抽象概念：机会、空间、条件（如“发展空间充裕地”）。
否定与对比形式
常与“不”“未”等否定词连用，强调不足的反义，如：
- “时间未充裕地分配” (time not amply allocated)。
  对比词包括“紧张地”“勉强地”（scarcely, barely）。

三、权威词典来源参考

《牛津英汉汉英词典》
定义“充裕”为“充足有余”，副词形式对应“amply”或“abundantly”，强调超出最低需求的量级。

《朗文当代高级英语辞典》
在“sufficient”词条下指出，“充裕地”隐含“无需担忧短缺”的积极含义。

《剑桥英汉双解词典》
通过例句“resources abundantly available”说明“充裕地”描述资源易于获取且丰富的状态。

四、例句解析

原文：
“该地区雨水充裕地滋养农作物。”

英译：

Crops are abundantly nourished by rainfall in this region.

说明：

“充裕地”修饰“滋养”，强调雨水不仅足够，且持续丰沛，促进农作物生长（隐含积极结果）。

通过以上分析，“充裕地”在汉英转换中需结合具体语境选择amply（宽裕）、abundantly（丰沛）或sufficiently（充分），其核心始终指向“超量满足”的语义特征。

网络扩展解释

“充裕地”是形容词“充裕”的副词形式，表示以充足、富足的方式完成某个动作或状态。以下是详细解释：

一、基本含义

“充裕”指充足有余、富足宽裕，多用于描述时间、资源、财力等非物质或物质条件。例如：

时间充裕 → 时间充足
物资充裕 → 资源丰富

二、副词用法

“充裕地”修饰动词时，强调动作的完成具备充足条件。常见搭配如：

时间相关：充裕地准备、充裕地安排（例：他充裕地规划了行程）
资源相关：充裕地供应、充裕地分配（例：政府充裕地调配救灾物资）

三、近义词与反义词

近义词：充足地、充分地、宽裕地
反义词：仓促地、紧张地、拮据地

四、使用场景

经济领域：描述财力或物资充足（例：企业资金充裕地支持研发）
生活场景：强调时间或条件充分（例：她充裕地完成了考试复习）

五、文学引用

鲁迅曾用“生计已渐充裕”描述经济宽裕状态，柳青在《创业史》中以“人力畜力充裕”体现资源充足。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句进行探讨。