宽待收回债款执行令英文解释翻译、宽待收回债款执行令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extent in aid

分词翻译：

待收的英语翻译：

【经】 due-in

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

执行令的英语翻译：

【法】 writ of execution

专业解析

"宽待收回债款执行令"是法律执行程序中的特殊司法指令，指法院在确保债权人合法权益的前提下，对债务人采取相对宽容的还款执行措施。该制度体现了现代司法实践中"强制执行与人文关怀相结合"的原则。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第256条，此类执行令的核心特征包括：

分期履行机制：允许债务人制定可行性还款计划，经法院审查后分期履行债务
财产保全豁免：对维持基本生活的必需财产（如唯一住房、必要生活用品）予以保留
利息豁免权限：在特定情形下可申请减免迟延履行期间的债务利息
执行时效延长：对确有困难的债务人可适当延长履行期限

该制度在英美法系中对应"Stayed Execution Order"（中止执行令），《美国联邦民事诉讼规则》Rule 69条确立了类似的弹性执行机制。英国《1979年押记令法案》第3章也规定了可调整的债务执行程序。

实际应用中需注意：债务人须主动提供真实财产状况证明，债权人则保留对执行方案提出异议的权利。此类执行令的签发需经过听证程序，并附有违反还款协议的惩罚性条款作为保障。

网络扩展解释

“宽待收回债款执行令”是一个法律术语，其含义需要结合执行令的基本性质和“宽待收回债款”的特殊性来理解。以下是分点解释：

1.核心概念

执行令：指法院在当事人未主动履行生效判决或裁定时，发布的具有强制力的命令，要求被执行人履行义务（）。
宽待收回债款：指在执行过程中，对债务人采取一定程度的宽容措施，例如延长还款期限、减免部分利息等，以促进债务的顺利回收（）。

2.适用场景

通常用于债务纠纷案件中，当债权人申请强制执行但债务人存在实际困难（如暂时资金短缺）时，法院可能通过此类执行令调整执行方式，平衡双方权益（）。

3.法律依据

根据《民事诉讼法》，法院可采取扣留收入、拍卖财产等强制措施（）。但“宽待”部分可能涉及法院裁量权，例如依据第247条要求被执行人限期履行，若逾期则启动拍卖程序（）。

4.注意事项

该执行令需以生效法律文书为前提，且“宽待”不等于免除债务，仅是对执行方式的灵活调整。
若债务人未在宽限期内履行，法院仍可采取强制措施（）。

5.英文翻译

英文表述为“extent in aid”，属于法律程序中的辅助措施（）。

建议：如需具体操作指引，应咨询专业律师或参考法院发布的正式文书。