表示副英文解释翻译、表示副的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vice

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【医】 manifestation

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

"副"在汉英词典中具有多层次含义，其核心语义可归纳为三个维度：

一、形容词属性

次要地位（Secondary）指事物在层级结构中的从属位置，如"副总裁"译为vice-president（《牛津汉英大词典》第7版）。该用法常见于职务称谓体系，体现组织架构中的权责划分。
辅助功能（Auxiliary）描述事物的补充属性，如"副作用"译为side effect（《剑桥汉英词典》在线版）。这种释义常见于医学、工程等专业领域，强调附加影响或配套功能。

二、名词属性

对应关系（Counterpart）表示主从匹配关系，如"一副手套"译为a pair of gloves（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。该用法在量词结构中体现数量匹配原则，常见于服饰、工具等成对物品的描述。
职务代称（Deputy）特指行政体系中的二把手职位，如"副部长"译为deputy minister（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。这种用法在政府机构和企业管理中具有明确的层级指示功能。

三、量词属性作为特殊量词使用时，主要表示成套物品的计量单位。例如"一副棋具"译为a chess set（《现代汉语词典》第7版汉英对照本）。该用法受古汉语"双"概念影响，现代汉语中保留在特定搭配中。

这些语义演变体现了汉语词汇的历时发展特征，在跨文化交际中需结合具体语境选择对应译法。权威词典的释义差异主要源自编纂方法论的不同侧重，如《牛津词典》侧重语义对应，《朗文词典》强调实用场景。

“副”是一个多义字，其含义和用法在不同语境中有显著差异。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

形容词用法
- 辅助/次要：指第二位的、非主要的，与“正”“主”相对。例如“副职”“副手”“副业”。
- 附带属性：表示次要或伴随的作用，如“副作用”“副产品”。
动词用法
- 相称/符合：强调名实相符，如“名副其实”“盛名之下，其实难副”（出自李固《遗黄琼书》）。
量词用法
- 成套成对：用于成组或成对的事物，如“一副手套”“一副对联”。
- 表情或状态：描述面部表情，如“一副笑脸”“全副武装”。

提示：若需更完整的释义或古籍引用，可参考汉典（）或《说文解字》相关解析。