宏观裂缝英文解释翻译、宏观裂缝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 macro-crack

分词翻译：

宏观的英语翻译：

【电】 macroscopic

裂缝的英语翻译：

crevice; crack; crevasse; fissure; tear
【化】 crack; cracking; fissure; fissures; flaw; fracture; tear

专业解析

宏观裂缝的详细释义（汉英词典角度）

一、术语定义

宏观裂缝（Macroscopic Crack）指在材料或结构中，肉眼可直接观察或无需显微设备即可识别的可见裂缝。其宽度通常大于0.1毫米，区别于需借助显微镜观测的微观裂缝（Micro-crack）。该术语强调裂缝的尺度属宏观范畴，涉及工程、地质、材料科学等领域。

二、汉英释义与特征

字面解析
- 宏观（Macroscopic）：源自希腊语“makros”（巨大）与“skopein”（观察），指肉眼可观测的尺度层级。
- 裂缝（Crack）：材料表面或内部因应力、老化等因素产生的线性断裂。
  例：混凝土梁的宏观裂缝（Macroscopic cracks in concrete beams）通常由荷载超限或收缩引起。
工程特征
- 可见性：无需放大工具即可辨识，常表现为贯穿性或表面裂隙。
- 成因：多由外部荷载、温度变形、收缩、沉降等引起，直接影响结构安全性与耐久性。
- 影响：可能导致渗漏、钢筋锈蚀或结构功能失效，需及时修复。

三、权威标准与检测

根据中国《工程结构裂缝控制技术标准》（CECS 293:2011），宏观裂缝按宽度分为：

轻度（0.1–0.3 mm）：允许存在，但需监测发展；
中度（0.3–0.5 mm）：需局部修补；
重度（>0.5 mm）：必须结构加固。
来源：中国工程建设标准化协会

四、相关概念对比

术语	英文	观测尺度	典型宽度
宏观裂缝	Macroscopic Crack	肉眼可见	>0.1 mm
微观裂缝	Micro-crack	显微镜观测	<0.1 mm

五、引用参考

《土木工程术语标准》（GB/T 50083-2017）
中国住房和城乡建设部，定义结构性裂缝分类。

链接：住建部标准公开目录

ASTM C125-23: Standard Terminology Relating to Concrete and Concrete Aggregates
美国材料与试验协会，明确“crack”的工程分类。

链接：ASTM官网

《工程裂缝防治手册》（中国建筑工业出版社）
第3章“裂缝检测技术”，详述宏观裂缝的现场鉴定方法。

注：以上定义综合工程规范与学术共识，适用于技术文档、检测报告及学术研究场景。

网络扩展解释

宏观裂缝是混凝土结构中宽度不小于0.05mm的肉眼可见裂缝，属于工程材料领域的重要概念。以下从定义、分类、成因及影响三方面综合说明：

一、定义与判定标准

宏观裂缝是微观裂缝扩展后的结果，其判定标准为宽度≥0.05mm。在工程设计中，允许存在微观裂缝（宽度＜0.05mm），但宏观裂缝被视为可能影响结构安全的关键指标。

二、分类与特征

表面裂缝：因混凝土内外温度梯度导致表面拉应力超过抗拉强度形成，虽非结构性破坏，但会削弱断面引发应力集中。
深层裂缝：发生在基础约束区域，可能由表面裂缝发展而来，部分切断结构断面，危害性较大。
贯穿裂缝：完全贯穿构件截面，属于严重缺陷，直接影响结构承载力和耐久性。

三、成因与影响

主要成因包括：

变形变化（占80%以上）：温度收缩、干燥收缩等体积变化受约束导致。
荷载作用：外荷载或次应力引发的裂缝占比相对较小。

其危害表现为：

降低结构防水性（水分子可通过≥0.05mm裂缝渗透）
加速钢筋锈蚀和混凝土碳化
显著削弱承重能力，特别是深层和贯穿裂缝

四、工程应对措施

通过优化配合比、添加聚合物材料，以及设置伸缩缝等方法可有效预防。现有裂缝需根据类型采用灌浆、表面封闭等修补技术。

注：混凝土工程中完全无裂缝难以实现，规范允许存在无害化处理的微观裂缝，但对宏观裂缝需严格管控。