表示副英文解釋翻譯、表示副的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vice

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

"副"在漢英詞典中具有多層次含義，其核心語義可歸納為三個維度：

一、形容詞屬性

次要地位（Secondary）指事物在層級結構中的從屬位置，如"副總裁"譯為vice-president（《牛津漢英大詞典》第7版）。該用法常見于職務稱謂體系，體現組織架構中的權責劃分。
輔助功能（Auxiliary）描述事物的補充屬性，如"副作用"譯為side effect（《劍橋漢英詞典》線上版）。這種釋義常見于醫學、工程等專業領域，強調附加影響或配套功能。

二、名詞屬性

對應關系（Counterpart）表示主從匹配關系，如"一副手套"譯為a pair of gloves（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。該用法在量詞結構中體現數量匹配原則，常見于服飾、工具等成對物品的描述。
職務代稱（Deputy）特指行政體系中的二把手職位，如"副部長"譯為deputy minister（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。這種用法在政府機構和企業管理中具有明确的層級指示功能。

三、量詞屬性作為特殊量詞使用時，主要表示成套物品的計量單位。例如"一副棋具"譯為a chess set（《現代漢語詞典》第7版漢英對照本）。該用法受古漢語"雙"概念影響，現代漢語中保留在特定搭配中。

這些語義演變體現了漢語詞彙的曆時發展特征，在跨文化交際中需結合具體語境選擇對應譯法。權威詞典的釋義差異主要源自編纂方法論的不同側重，如《牛津詞典》側重語義對應，《朗文詞典》強調實用場景。

“副”是一個多義字，其含義和用法在不同語境中有顯著差異。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

形容詞用法
- 輔助/次要：指第二位的、非主要的，與“正”“主”相對。例如“副職”“副手”“副業”。
- 附帶屬性：表示次要或伴隨的作用，如“副作用”“副産品”。
動詞用法
- 相稱/符合：強調名實相符，如“名副其實”“盛名之下，其實難副”（出自李固《遺黃瓊書》）。
量詞用法
- 成套成對：用于成組或成對的事物，如“一副手套”“一副對聯”。
- 表情或狀态：描述面部表情，如“一副笑臉”“全副武裝”。

提示：若需更完整的釋義或古籍引用，可參考漢典（）或《說文解字》相關解析。