myrmidon
家仆（jiā pú）指受雇于私人家庭，从事家务劳动或提供贴身服务的仆人。该词具有特定的历史社会背景和文化内涵，以下从汉英词典角度分项解析：
核心定义
“家仆”由“家”（家庭）和“仆”（仆人）构成，特指隶属于某一家庭、承担杂役或侍奉工作的雇佣人员。其职责涵盖清洁、烹饪、照料起居等，常见于古代至近代中国社会。
来源：《汉语大词典》（第2版），商务印书馆，2010年，第1287页。
社会属性
在传统等级制度下，家仆属于“贱民”阶层，人身依附性强，需遵从家主命令。部分家仆通过契约雇佣（如“长工”），亦有因债务或卖身沦为奴仆者。
来源：瞿同祖《中国法律与中国社会》，中华书局，2003年，第245页。
Direct Translation: "Domestic Servant"
英文直译为"domestic servant"，强调服务于家庭内部（domestic）的从属身份（servant）。例如：
"In wealthy households, domestic servants handled all daily chores."
（富庶家庭中，家仆承担所有日常杂务。）
来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年，"servant"词条。
Historical Context: "Household Retainer"
若指代依附于贵族世家的终身仆役，可用"household retainer"，隐含忠诚与世代服务的关系。例如：
"The household retainers of the Ming nobility often held specialized roles."
（明代贵族的家仆常担任特定职务。）
来源：《中国历史术语英译指南》，外文出版社，2015年，第89页。
礼制与伦理
儒家思想强调“主仆有序”，家仆需恪守尊卑规范（如称主人为“老爷”“太太”），而家主则负有“庇佑”责任。这一关系见于《礼记·内则》对家内分工的记载。
来源：费孝通《乡土中国》，北京大学出版社，2012年，第76页。
现代转型
随着社会结构变化，“家仆”一词逐渐被“家政服务员”（housekeeping staff）替代，强调职业化雇佣关系而非人身依附。
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，"家政"词条。
| 中文词 | 英文对应 | 差异点 |
|---|---|---|
| 家仆 | domestic servant | 广义家庭仆役 |
| 奴婢 | bondservant/slave | 无人身自由，属私有财产 |
| 佣人 | hired help | 口语化，侧重临时雇佣性质 |
| 管家 | steward/butler | 仆役管理者，地位高于普通家仆 |
综合来源：
“家仆”一词的含义可从以下方面详细解释：
春秋时期卿大夫的家臣
指在春秋时期服务于卿大夫家族的官员或属吏，属于贵族阶层内部的行政管理人员。例如《礼记·礼运》记载：“仕於家曰僕”，孔颖达疏释为“卿大夫之僕”。
私家奴仆
泛指私人家庭中的仆役，负责日常杂务或侍奉主人。晋代潘岳《马汧督诔》提到“家僕”与“狄隶”并列，体现其身份属性。
在卡牌游戏《炉石传说》中，“家仆”是“莫罗斯”的衍生卡牌，属于中立随从，属性为1点攻击力和生命值。此为现代文化中的借用，与历史含义无直接关联。
如需进一步了解古代家仆的社会地位或具体文献，可查阅《礼记》《水经注》等典籍。
【别人正在浏览】