未完成的英文解释翻译、未完成的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 uncompleted

分词翻译：

未的英语翻译：

not

完成的英语翻译：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【计】 finish; put-through
【化】 make good
【医】 eetelechy

专业解析

"未完成的" 是一个形容词短语，在汉语中用来描述某事物尚未达到结束、完善或最终状态的情况。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可以详细解释如下：

1. 核心释义与翻译

* **基本含义：** 指某事物（如工作、任务、作品、目标等）已经开始进行，但尚未结束、尚未做完或尚未达到预期完整状态。
* **主要英译：** **Unfinished**。这是最直接、最常用的对应词，强调过程或状态的不完整性。例如："未完成的小说" - "an unfinished novel"；"未完成的工作" - "unfinished work"。
* **其他相关英译：**
* **Incomplete:** 侧重于组成部分或细节的缺失，尚未构成一个整体。例如："未完成的拼图" - "an incomplete puzzle"。
* **Pending:** 常用于正式语境，指待处理、待决定或待完成的状态，尤其指等待最终结果或行动。例如："未完成的事务" - "pending matters"。
* **Ongoing:** 强调正在进行中，尚未结束，但通常隐含持续向前的动态。例如："未完成的调查" - "an ongoing investigation" (更强调过程而非结果缺失)。
* **Unaccomplished:** 指目标或任务尚未达成或实现。例如："未完成的使命" - "an unaccomplished mission"。

2. 语法功能与搭配

* **作定语：** 这是最常见的用法，修饰名词，说明该名词所代表事物的状态。结构为：`未完成的 + 名词`。例如：
* 未完成的画作 (Unfinished painting)
* 未完成的项目 (Unfinished project / Pending project)
* 未完成的学业 (Unfinished education / Incomplete studies)
* **作谓语（较少见）：** 通常需要与"是"连用，构成`是未完成的`结构。例如："这幅作品是未完成的。" (This piece of work is unfinished.)

3. 语义侧重与近义词辨析

* **与"未竟"比较：** "未竟" (unaccomplished, unfulfilled) 更侧重于目标、事业、理想等宏大或抽象事物的未能实现或完成，带有更强的遗憾或使命感色彩（如"未竟的事业"）。"未完成的"适用范围更广，可用于具体或抽象事物，中性色彩更浓。
* **与"残缺"比较：** "残缺" (incomplete, defective, fragmented) 强调因缺失部分而导致的不完整，常指物理上的破损或固有缺陷。"未完成的"则强调过程未达终点，未必涉及物理缺失。
* **与"进行中"比较：** "进行中" (in progress, ongoing) 主要强调动作正在进行的状态，是动态描述。"未完成的"则强调结果状态的缺失，是静态描述。两者有时有交集（如一个"进行中"的项目通常也是"未完成的"），但侧重点不同。

4. 使用场景

* **描述艺术作品：** 如未完成的小说、交响曲、雕塑、画作等。
* **描述工作任务：** 如未完成的报告、作业、项目、计划等。
* **描述人生经历或目标：** 如未完成的梦想、学业、旅行计划等。
* **描述状态或过程：** 如未完成的改革、建设、谈判等。

5. 延伸含义

有时，"未完成的"不仅仅指物理或形式上的未结束，还可能带有哲学或美学意味，例如：
* 在艺术领域，有时"未完成"的状态本身被视为一种风格或留有想象空间。
* 在人生哲学中，"未完成"可能象征着持续奋斗、无限可能或生命本身的动态过程。

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典对 "unfinished" 的释义清晰体现了"未完成"的核心概念，强调未达到结束状态或缺乏最后的润色。牛津词典是国际公认的权威英语学习词典。
朗文当代高级英语辞典在解释 "unfinished" 时，提供了丰富的例句和用法说明，有助于理解"未完成的"在不同语境下的具体应用。朗文词典以其详尽的释义和例证著称。
柯林斯 COBUILD 高级英汉双解学习词典的独特之处在于其整句释义法，其对 "unfinished" 的解释（如 "not completed or finished"）直接对应了"未完成的"基本含义，并强调了其描述事物状态的本质。柯林斯词典以其基于语料库的实用释义而受到学习者欢迎。

网络扩展解释

“未完成的”是一个形容词短语，通常用来描述某件事物或状态尚未达到预期终点或完整形态。其含义可从以下角度解析：

基础语义

字面指事物处于进行中或中断状态，如“未完成的画作”指创作中途停滞的画布；
延伸可表达抽象概念的缺失，如“未完成的梦想”暗示人生目标的遗憾。

语境差异

日常使用中多指具体事务未达终点（如工作报告、建筑工程）；
艺术领域常特指创作者刻意保留的非完整状态，如舒伯特《未完成交响曲》仅有两个乐章却自成体系。

情感色彩

中性描述：客观陈述进度（如“项目完成度70%，仍属未完成状态”）；
负面暗示：可能带有拖延、能力不足等潜台词（如“五年未完成的承诺”）；
美学价值：某些艺术形式通过未完成感营造独特意境。

近义辨析

与“未完结”相比：前者强调过程未达终点，后者侧重叙事完整性；
与“残缺”相比：前者包含可继续完成的动态可能，后者多指永久性缺失。

该词在不同领域有特殊用法，如软件开发中的"TODO"注释标记未完成代码，心理学中的"未完成情结"指人对中断事件的心理执念。使用时需结合具体语境判断其精确含义。