看成英文解释翻译、看成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regard as

例句：

她生在伦敦，但现在把巴黎看成是她的家乡。
She was born in London, but she now looks on Paris as her home.
"科幻小说不能简单地看成是供消遣的，而实际上它给读者展示更深刻的内容。"
"A science fiction cannot not be regarded as a mere entertainment, but in fact it tells the reader much more."
不应把人的因素看成是经济体制的附庸。
People should not be regarded as subservient to the economic system.

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

"看成"的汉语释义与英译解析

"看成"是现代汉语中的常用动词短语，其核心含义为将某事物主观认定为另一事物，或对事物性质、状态产生误判。根据权威汉语词典及汉英对照资源，其释义与用法可归纳如下：

一、核心释义

误认性判断
指因视觉、认知偏差而错误识别事物。

例：黑暗中他把树枝看成了一条蛇。

英译：mistake A for B（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

"He mistook the branch for a snake in the darkness."
主观性认定
表达主动赋予事物某种属性或身份。

例：她把这份工作看成人生的重要机遇。

英译：regard as / view as（《汉英大词典》，上海译文出版社）

"She regards this job as a crucial opportunity in her life."

二、语法结构与搭配

句式结构：
主语 + 把 + 宾语A + 看成 + 宾语B

例：古人常把彗星看成灾祸的征兆。

英译： "Ancient people often viewed cometsas omens of disaster."
近义替换：
"看作"、"当作"、"视为"可依语境替换使用，但"看成"更强调视觉或认知的转换过程。

三、权威用例参考

鲁迅在《孔乙己》中曾用："掌柜是一副凶脸孔，主顾也没有好声气，教人活泼不得；只有孔乙己到店，才可以笑几声，所以至今还记得。"此处隐含"把酒店氛围看成压抑"的认知判断（《鲁迅全集》，人民文学出版社）。

四、英译辨析

需根据语境选择对应英文表达：

误判场景：用 "mistake for"（强调无意识错误）
主观认定：用 "consider/regard as"（强调主动判断）
比喻意义：用 "see as"（如 "把人生看成一场旅程" → "see life as a journey"）

参考资料：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
鲁迅.《呐喊》（收录《孔乙己》）. 人民文学出版社, 2002.

网络扩展解释

“看成”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本释义

视为/认为
指将某人或事物认定为某种属性或身份。例如：“他把这份工作看成人生的重要转折”，或“别把玩笑话看成恶意攻击”。
看待/对待
强调主观态度或情感倾向。如《醒世恒言》中“把孤女看成嫡女”即表达抚养时的珍视态度。

二、详细解析

动作完成（古义）
表示“看完、看罢”，如“看成书卷”，现代较少使用。
护持照顾（古义）
如《牡丹亭》中“自小看成他快长”，指长辈对晚辈的照料。
主观判断（现代常用）
如“有人将电影仅看成文化产品，有人则视为艺术”，体现视角差异。

三、近义词与用法

近义词：当作、视为、算作
反义词：暂无明确反义词，可结合语境用“否定前缀”表达，如“不认为”。
造句示例：“他的沉默常被误解成冷漠”。

四、注意事项

语境区分：古汉语中多指实际动作（如阅读、照料），现代汉语更侧重主观认知。
情感色彩：隐含主观性，如“看成傻瓜”带有贬义，需注意语气。

如需进一步了解例句或历史用法，可参考沪江词典、查字典等来源。