英语翻译：

begin; seat of honour; start
【机】 smith

例句：

1. 他戴上手套，拿起雨伞走了出去。
   He drew on his gloves, picked up his umbrella and went out.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"上手"在汉英词典中的详细释义与用法

一、基本含义：入门或初步掌握

指开始接触某项技能或活动，处于学习初期阶段。

• 英文对应：get started; begin to learn
• 例句：
  • 他刚上手编程，还在熟悉基础语法。

    (He just started programming and is still learning the basics.)

• 来源：权威词典释义（如《现代汉语词典》）

二、引申义：操作熟练或得心应手

表示对某项技能已熟练掌握，能高效完成任务。

• 英文对应：be proficient; have the hang of it
• 例句：
  • 这款软件用久了就会上手，操作并不复杂。

    (You’ll get the hang of this software with practice; it’s not complicated.)

• 来源：语言学权威分析（如《牛津英汉双解词典》）

三、特殊用法：接收物品或接手事务

在特定语境中表示"接过某物"或"接手某项工作"。

• 英文对应：take over; receive (an object)
• 例句：
  • 新经理刚上手项目，需时间熟悉流程。

    (The new manager just took over the project and needs time to adapt.)

• 来源：汉语用法研究（如《汉语动词用法词典》）

四、使用场景总结

1. 学习初期（如：新工作上手很快）
2. 技能熟练（如：钢琴弹奏已完全上手）
3. 事务交接（如：上手客户的新订单）

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
3. 《汉语动词用法词典》，北京语言大学出版社

网络扩展解释

“上手”是一个多义词，其含义根据语境和领域有所不同，以下是综合多个来源的详细解释：

1. 方位概念
   指位置较尊贵的一侧，古代因习俗不同可能尚左或尚右，但后来多指左手一侧。例如在宴席或仪式中，客人常被安排坐在“上手”位置以示尊重。

2. 能力描述
   表示技艺高超或能力出众的人，类似于“高手”。如《颜氏家训》提到卜筮“十中六七，以为上手”。日语中也有类似用法，形容技艺占上风的人（如）。

3. 动作起始
   作为动词时，可表示“开始做某事”。例如“一上手”指刚开始着手处理任务。

4. 曲艺术语
   在相声、双簧等表演中，“上手”指面向观众右侧的主演（逗哏），左侧的辅助角色则称“下手”（捧哏）。

5. 其他含义

   • 庄家角色：某些牌局或赌博中的主持人。
   • 经手人：指事务的前任处理者，如《儒林外史》中的用法。

---

该词的核心含义围绕“尊位”和“能力”展开，具体需结合语境判断。若需了解日语或其他领域用法，可进一步查阅专业词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】