交当人英文解释翻译、交当人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pawner

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

经核查，"交当人"并非现代汉语标准词汇或法律术语，可能存在以下两种理解方向：

一、作为古代典当术语的演变形态该词可能源自明清时期的典当行业术语"交当"，指抵押物品并签订当票的行为主体，英文可译为"pawner"或"pledgor"。根据《中国典当史》记载，传统当铺交易中涉及"交当人"（抵押方）与"收当人"（受押方）的权责划分（参考：国家哲学社会科学文献中心典当业研究专题库）。

二、作为现代金融术语的误写形态更可能为"担保人"的笔误，对应英文"surety"或"guarantor"。根据《中华人民共和国担保法》第二章规定，担保人需具备完全民事行为能力，并在债务人不能履行债务时承担保证责任（参考：北大法宝法律法规数据库）。

建议在实际应用中根据具体语境进行术语确认，法律文书建议使用《中华人民共和国民法典》合同编中规定的标准术语。专业领域翻译推荐参考《牛津法律大辞典》汉英对照版或《元照英美法词典》进行术语核准。

网络扩展解释

关于“交当人”一词，目前可查的权威资料中并未明确收录该词。但结合“交当”的两种不同解释，可尝试从以下角度分析：

责任义务角度（来自网页、、）
“交当”原指因担任职位或任务而产生的责任，若将“交当人”理解为承担此类职责的人，则可能指代特定职务的负责人，例如古代官员或现代职场中明确职责的岗位角色。
应对行动角度（来自网页、、）
在唐代文献中，“交当”意为“应对、抵挡”，如《资治通鉴》中“未可交当”指难以抵挡。若按此延伸，“交当人”可能指实际应对危机或执行任务的具体执行者，例如军事行动中的前线人员。

注意：以上分析基于“交当”的既有含义推测，建议结合具体语境确认词义。若涉及古籍或特定领域，需进一步考证文献来源。