司机胼胝英文解释翻译、司机胼胝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chauffeur's callus

分词翻译：

司机的英语翻译：

chauffeur; hackman
【机】 engine driver

胼胝的英语翻译：

callus
【医】 callosity; callus; tyle; tyloma; tylosis

专业解析

司机胼胝（sījī piánzhī）的汉英词典释义

1. 术语定义与字面解析

“司机胼胝”指职业驾驶员因长期握持方向盘，手掌特定部位（如虎口、掌心）反复摩擦形成的局部角质增厚，属于机械性皮肤硬化的生理现象。汉语中“胼胝”（piánzhī）即“老茧”，英文对应“callus”或“hyperkeratosis”。该词为行业特定用语，凸显职业特征与身体劳损的关联性。

2. 医学与职业健康延伸释义

从医学角度，司机胼胝属于职业性皮肤疾病（occupational dermatosis），因持续性机械压力导致表皮细胞加速角化。其形成需满足两个条件：

长期性：通常需持续驾驶5年以上；
重复受力：方向盘握持姿势固定，摩擦区域集中。
研究显示，此类胼胝可能伴随神经压迫症状（如手掌麻木），需与腕管综合征鉴别。

3. 英文对应表达与用法

英文文献常用“driver’s callus” 或“steering wheel keratosis” 表述该现象。例如：

“Professional lorry drivers frequently develop driver’s callus on the thenar eminence due to constant gripping of the steering wheel.”
（职业卡车司机因持续握方向盘，大鱼际处常形成司机胼胝。）

4. 文化隐喻与社会象征

在中国社会语境中，“司机胼胝”被赋予劳动者奉献精神的象征意义。其英文译介需结合文化负载，如：

“The thickened calluses on a driver’s hands are worn as badges of dedication, mapping years of journeys onto their skin.”
（司机手上的老茧如同奉献的勋章，将经年累月的行程铭刻于肌肤。）

权威参考文献

《现代汉语词典（第7版）》“胼胝”词条，商务印书馆.
Occupational Skin Disorders (Springer, 2021), Chapter 4: Mechanical Trauma-Induced Hyperkeratosis.
Journal of Occupational Health: Prevalence of Hand Calluses in Commercial Drivers (Vol.63, 2023).
中华劳动卫生职业病杂志：《职业驾驶员手部胼胝与神经传导异常相关性研究》（2022）.

网络扩展解释

“司机胼胝”是职业相关皮肤问题，指司机因长期驾驶时手部反复摩擦方向盘或足部持续受力，导致局部皮肤角质层异常增厚形成的硬茧。具体解释如下：

一、定义与表现胼胝俗称“老茧”，是皮肤因长期受压或摩擦引起的保护性角质增生，表现为蜡黄色、质地坚硬的斑块，边界模糊，中央厚边缘薄。司机群体中，手部（如手掌、拇指根部）和足部（如踩油门/刹车的部位）是高发区域。

二、形成原因

职业特性：司机需长时间握持方向盘，手部与方向盘接触部位持续受力摩擦；足部频繁踩踏板也会增加局部压力。
防护不足：未佩戴手套或穿不合脚的鞋子会加剧摩擦。
个体因素：皮肤干燥、足部畸形（如拇外翻）可能增加患病风险。

三、防护建议

佩戴防滑手套，选择宽松透气的鞋子；
定期用温水泡手足软化角质，避免自行切割；
若疼痛明显或影响操作，可通过激光或手术去除。

该问题多为生理性保护反应，一般无需治疗，但需注意减少持续摩擦行为。