深重的英文解释翻译、深重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very grave

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"深重的"作为汉语形容词，在汉英词典中对应英文翻译为"profound"或"grave"，主要表示程度极深且带有负面色彩的状态。该词多用于描述灾难、危机、苦难等抽象概念，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"程度深、影响大且不易消除"的语义特征。

从词源构成分析，"深"体现纵向维度上的极致状态，而"重"强调横向维度上的强度累积，二者叠加形成强调双重深度的复合词。在具体应用中：

1. 形容灾难时译为"profound disaster"，如"深重的生态危机"（profound ecological crisis）
2. 表达道德责任时用"grave responsibility"，如"深重的罪孽"（grave sin）
3. 描述情感时可见"深重的愧疚"（profound guilt）等用法

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）特别指出该词具有"时间持续性"内涵，常与需要长期应对的负面状况搭配使用。比较研究显示，与近义词"严重"相比，"深重的"更多用于书面语境，且带有文学修辞色彩，在政府白皮书、学术论文等正式文本中出现频率较高。

网络扩展解释

“深重”是一个形容词，主要用于描述程度或情感的深厚、严重性，其含义可从以下三方面理解：

一、基本释义

拼音：shēn zhòng
词性：形容词
结构：“深”为左右结构，“重”为独体结构。

二、具体含义

1. 程度深
   多用于负面情境，强调灾难、危机、罪孽等的严重性。

   • 例：
     • “这场叛乱给牧民带来深重的灾难。”
     • “沉起所犯深重，永不叙用。”（《三国志》注引）

2. 情感深厚
   表示恩情、义气等正面情感的厚重。

   • 例：
     • “受恩深重，当俯伏号泣。”（《后汉书》）
     • “吴保安义气深重，弃家赎友。”（《古今小说》）

3. 慎重之义（古义）
   古籍中偶作“慎重”使用，如“愿殿下深重察之”（《三国志·魏志》）。

三、近义词与用法

• 近义词：沉重、深厚、深沉。
• 常见搭配：
  • 灾难深重、罪孽深重（表程度）；
  • 恩情深重、情义深重（表情感）。

四、例句补充

• “民瘼深重”指人民疾苦严重；
• “积劳成疾，不得不退休”隐含负担深重。

以上内容综合了古籍、现代释义及用例，需注意语境区分褒贬。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】