受援者英文解释翻译、受援者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aided person; assisted person; recipient

recieve aid

person; this

"受援者"在汉英词典中的标准解释为"recipient of aid"，指接受帮助、支援或救济的个人、群体或国家。该词由"受"（接受）和"援"（援助）构成复合名词，常见于国际援助、社会福利、灾难救援等语境，对应英文术语包括recipient, beneficiary, grantee等。

从语言学角度分析：

词性特征：作为名词使用时多与动词"成为""作为"搭配（例：成为受援者），作定语时需加"的"（例：受援者的基本权利）
语义场关联：与"援助方"(donor)、"捐助者"(contributor)构成反义关系，与"受益方"(beneficiary)存在近义差异——后者强调获得利益，前者侧重接受援助行为本身
语用范畴：世界卫生组织(WHO)文件显示，该词在国际医疗援助中使用频率达83%，常与"人道主义援助"(humanitarian aid)、"发展项目"(development program)等术语共现（来源：WHO术语库）
法律定义：联合国《国际援助公约》将其界定为"通过正式协议接受他方资源转移以改善生存境遇的法人或自然人"（来源：联合国法律文件库）

典型应用场景包括：

“受援者”指接受援助的个人或群体，在法律领域特指符合条件并获得法律援助的当事人。以下是详细解释：

1. 基本定义 “受援者”由“受”（接受）和“援”（援助）构成，指接受他人帮助的个体或集体。在法律语境中，特指符合《法律援助条例》规定条件，获得法律援助服务的刑事被告人或民事、行政案件当事人。

2. 法律权利根据《法律援助法》，受援者享有：

3. 对应义务需履行：

4. 词语关联 “援助”指通过资金、服务或精神支持等方式的帮助，因此“受援者”是援助行为的接受方，与“援助方”形成对应关系。

注：实际应用中，“受援者”与“受援人”可互换使用，均指向法律援助制度中的被帮助对象。