居住证英文解释翻译、居住证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 residence permit

分词翻译：

居住的英语翻译：

live; reside; dwell; habitation; abidance; occupancy
【经】 residence

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

居住证（Jūzhùzhèng）的汉英词典释义与法律内涵解析

一、核心定义与英文对应

居住证是中国户籍制度改革中针对非本地户籍人口发放的法定身份证明文件，英文译为“Residence Permit”。其法律依据为国务院颁布的《居住证暂行条例》（2016年施行），旨在赋予流动人口在居住地享有基本公共服务和便利的合法权益。

二、功能与法律意义

身份认证
作为非户籍人口在居住地的合法居住凭证（Proof of Legal Residence），用于证明持有人符合当地居住登记条件，区别于短期停留的“暂住证”（Temporary Residence Registration）。

依据：《居住证暂行条例》第二条
公共服务赋权
持证人可依法享受居住地的六大基础公共服务：
- 义务教育（Compulsory Education）
- 基本公共就业服务（Public Employment Services）
- 基本公共卫生服务（Basic Public Health Services）
- 公共文化体育服务（Cultural and Sports Services）
- 法律援助和其他法律服务（Legal Aid and Services）
- 国家规定的其他基本公共服务
  依据：《居住证暂行条例》第十二条
便利措施
涵盖七项便利，包括机动车登记、申领驾照、办理出入境证件、职业资格考试、生育服务登记等，逐步实现与户籍人口同等待遇。

依据：《居住证暂行条例》第十三条

三、英文术语使用场景

在涉外法律文书中，“Residence Permit”需区别于：

“Hukou”（户口）：指户籍登记制度，居住证不改变户籍属性。
“Work Permit”（工作许可证）：居住证不等同于工作权，但为合法就业提供身份支持。

权威参考来源

中国政府网《居住证暂行条例》全文
www.gov.cn/zhengce/content/2015-12/12/content_10407.htm

公安部《居住证申领发放服务指南》
www.mps.gov.cn/n2254098/n4904352/c4904353/content.html

国务院《关于进一步推进户籍制度改革的意见》
www.gov.cn/zhengce/content/2014-07/30/content_8944.htm

（注：以上链接为政府官网公开政策文件，内容持续有效。）

网络扩展解释

居住证是中国部分城市为非户籍常住人口发放的身份证件，用于证明居住身份、享受公共服务及便利。以下是详细解释：

一、基本定义

居住证是持证人在非户籍城市长期居住的凭证，依据《居住证暂行条例》设立，可作为申请常住户口登记的依据。其功能类似于发达国家的“绿卡”，帮助非户籍人口享受本地化社会服务。

二、主要功能

公共服务：享受就业、教育、医疗等基本公共服务；
生活便利：可绑定银行账户、乘坐公交（部分城市支持“刷证”乘车）；
户口申请：符合条件者可凭居住证申请登记常住户口；
电子化应用：部分地区已推行电子居住证，方便线上服务使用。

三、申领条件

需同时满足以下两项：

居住时间：在居住地实际居住并登记满半年；
资格条件（满足其一）：
- 合法稳定就业（如劳动合同、社保）；
- 合法稳定住所（如自有房产、租赁备案）；
- 连续就读（如在校学生证明）。

四、证件内容

包含持证人基本信息（姓名、性别、民族、身份证号等）、户籍地址、居住地址，以及签发机关和日期。

五、其他说明

适用范围：各地政策可能略有差异，例如北京、上海等城市针对人才引进有专门的工作居住证制度；
有效期：通常需定期签注，逾期可能影响权益享受。

建议具体办理时参考当地最新政策，可通过政府官网或社区服务中心获取详细信息。