月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

赏赐英文解释翻译、赏赐的近义词、反义词、例句

英语翻译:

award; bestow a reward

例句:

  1. 国王把这份财产赏赐给他。
    The king bestowed the property on him.

分词翻译:

赏的英语翻译:

admire; award; enjoy; reward

赐的英语翻译:

favor; gift; grant

专业解析

“赏赐”在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面:

一、汉语本义解析 “赏赐”由“赏”与“赐”两个同义语素构成,特指上位者向下位者授予财物或荣誉的行为。根据《现代汉语词典(第7版)》的定义,该词强调“地位差异”与“单方面授予”的双重特征,常见于古代君臣关系或现代组织奖惩制度中(来源:商务印书馆《现代汉语词典》)。

二、英语对应词对比 权威汉英词典呈现差异化表述:

  1. 《牛津英汉双解词典》将“赏赐”译为“bestow”或“confer”,侧重仪式性授予(来源:Oxford Languages)
  2. 《中华汉英大词典》收录“reward”译法,强调对功绩的实质性回报(来源:复旦大学出版社《中华汉英大词典》)
  3. 《新世纪汉英大词典》补充“grant as a favor”释义,突显恩惠属性(来源:外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》)

三、历史文化维度 据《中国古代礼制研究》(中华书局)记载,周代“九锡之礼”是制度化赏赐的典型,包含车马、服饰等物质符号与“虎贲”等荣誉特权,这种“物质-精神双重赏赐体系”深刻影响东亚文化圈的价值认知(来源:中华书局《中国古代礼制研究》)。

网络扩展解释

“赏赐”是汉语词汇,拼音为shǎng cì,其含义可从以下方面解析:

1.基本词义

2.历史背景

古代多用于帝王对臣子的嘉奖,如皇帝赏赐黄金、宅邸等御用品,体现等级制度下的恩典。

3.词源与结构

4.使用场景

5.近义词

补充说明

现代用法中,“赏赐”仍保留一定正式色彩,多用于书面或强调“自上而下”的给予关系。如需更详细例句或历史典故,可参考《周礼》《史记》等文献()。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿番素保证股利不对称负载超高频调谐器传统算法错误指导单片式微型计算机低速泵独立于计算机的语言二氯法国松节油反感线圈扬声器符号模式付讫的改掉挂表链获利能力分析晶体管倍增器计算文件大小绝对程序设计咀嚼剂可达托因可恢复性灵长类磷酸钡铀矿麦克伯尼氏手术逆函数的认购新股权受到控制位移电流