特约电视英文解释翻译、特约电视的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 subscription television

分词翻译：

特约的英语翻译：

engage by special arrangement
【法】 special contract

电视的英语翻译：

television; TV
【计】 TV

专业解析

"特约电视" 在汉英词典视角下的核心含义是指：由特定机构或个人委托制作、赞助播出，或具有特定播出协议、授权关系的电视节目或频道内容。其英文对应词常为"Specially Commissioned Television" 或"Contract Television"。

具体解析如下：

核心概念：
- "特约" (Specially Commissioned / Contracted)：强调该电视内容并非电视台常规、自主策划制作，而是基于外部委托、赞助或特定合同协议而产生的。这层关系是定义的关键。
- "电视" (Television)：指代传播媒介和内容形式，即通过电视信号播出的视听节目或频道。
- 组合含义：因此，"特约电视" 指的是那些因特定委托、赞助或合约关系而存在或播出的电视节目、栏目或频道。它区别于电视台自制或常规采购的节目。
常见应用场景与理解：
- 委托制作节目：最常见的情况是，某个企业、政府机构、社会组织等（委托方）为了特定宣传、教育或商业目的，出资委托电视台或制作公司制作一部或多部电视节目（如专题片、纪录片、广告专题、教学节目等），并在特定时段播出。这些节目就是"特约电视节目"。
- 赞助播出栏目：指某个品牌或机构出资赞助电视台的某个固定栏目（如冠名赞助），该栏目在播出时会显著体现赞助商信息。有时这种深度合作的栏目也被广义地称为"特约栏目"。
- 特定授权/协议频道：在特定语境下（如早期有线电视或特定区域），也可能指通过特殊协议授权才能收看的电视频道（例如某些需要额外付费或特定机构内部才能收看的频道），但这层含义在现代语境下较少使用，更常称为"付费频道"或"加密频道"。
- 区别于"特约记者/评论员"：需注意，"特约电视" 指的是内容本身的性质，而非指电视台聘用的"特约记者"或"特约评论员"（Specially Invited Correspondent/Commentator）。
英文对应与行业背景：
- "Specially Commissioned Television" 是最直接、最常用的英文翻译，准确传达了"受特别委托而制作"的核心含义。
- "Contract Television" 则更侧重于基于合同协议关系产生的电视内容，也符合其定义。
- 在电视行业实践中，这类节目是电视台商业运营和内容来源的重要组成部分，尤其在广告、宣传、定制内容领域非常普遍。

权威性参考来源（基于行业惯例与术语定义）：

《广播电视辞典》（北京广播学院出版社）：该辞典是广播电视领域的权威工具书，对"特约"、"委托制作"、"赞助播出"等相关术语有明确界定，其定义是理解"特约电视"概念的基础。 (来源：行业标准工具书)
国家广播电视总局相关管理规定：总局发布的关于广播电视广告管理、节目制作经营管理等规定中，对"特约播出"、"赞助标识"等有详细规范，这些规定直接定义了"特约"关系在电视播出中的实践形式和边界。 (来源：行业监管机构文件)
《电视节目策划学》（胡智锋著，复旦大学出版社）：在讨论电视节目类型与商业模式时，通常会涉及委托制作、特约栏目等模式，为理解"特约电视"的实际运作提供理论背景。 (来源：专业学术著作)

网络扩展解释

“特约电视”这一表述在中文语境中需结合具体场景理解，可能涉及以下两种含义：

一、作为广告形式的“特约播出”

指电视节目中由特定品牌赞助的广告形式，常见于节目片头、片尾或中间插播。其特点包括：

专属广告时段：赞助商通过购买特定节目的广告时段，在固定位置展示品牌信息（如“本节目由××特约播出”），；
强化宣传效果：相比普通广告，特约播出的品牌名称通常与节目深度绑定，通过高频次、固定位置曝光增强观众记忆；
冠名与特约区别：冠名赞助商通常享有节目名称前缀（如《×××好声音》），而特约播出多出现在节目内固定口播或字幕中。

二、作为电视服务类型的“订阅电视”

英文对应“subscription television”（简称STV），指需付费订阅的电视服务模式。例如：

付费频道（如HBO、Netflix等流媒体）；
按次付费观看的特定节目（PPV）。

需注意

中文“特约电视”并非标准术语，日常使用较少。若涉及电视节目广告合作，更常用“特约播出”；若指付费观看服务，则多用“付费电视”或“订阅电视”。建议根据具体语境选择表述。