拒受英文解释翻译、拒受的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 refuse

分词翻译：

拒的英语翻译：

refuse; reject; repel; resist

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

专业解析

"拒受"是一个汉语词汇，其核心含义是拒绝接受。在汉英词典中，它通常对应英文单词"rejection" 或短语"refusal to accept"。这个词组强调主动、明确地表示不接受某人、某物、某项要求或某种情况。

以下从不同角度详细解释其含义：

核心语义与用法
- 拒 (jù): 表示拒绝、抵制、不接受。
- 受 (shòu): 表示接受、承受、收到。
- 组合义 (拒受): 将“拒绝”的动作直接作用于“接受”的对象上，即“拒绝接受”。它明确表达了主体对客体的否定态度和行动。
- 英文对应: 最直接的翻译是"rejection" (名词)，指拒绝接受的行为或状态。动词形式常用"to reject" 或"to refuse to accept"。例如：
  - 拒受礼物：to reject a gift / refusal to accept a gift
  - 拒受提议：to reject a proposal
  - 拒受索赔：rejection of a claim
在法律语境中的特定含义 (尤其合同法)
- 在合同法领域，“拒受”常指买方拒绝接受卖方交付的货物。这通常发生在货物不符合合同约定的质量、数量、规格或交付时间等情况下。
- 买方“拒受”货物是其重要的救济权利之一。一旦有效拒受，通常意味着买方解除了接收货物的义务，并可能有权要求卖方退还货款、赔偿损失或要求重新交付符合约定的货物。
- 英文对应: 在此语境下，最精准的术语是"rejection of goods"。
- 权威参考 (法律): 《中华人民共和国合同法》第一百四十八条规定了买方在标的物质量不符合要求，致使不能实现合同目的时，可以拒绝接受标的物。具体条文可参考全国人民代表大会官方网站的英文版： Sale Contract - Chapter IX (需查找具体对应条款，但概念一致)。
在商业与贸易中的含义
- 超出法律语境，“拒受”也广泛用于一般商业活动中，表示不接受对方的条件、报价、单据（如信用证下的不符点单据）、服务等。
- 例如，银行可能“拒受”存在不符点的信用证单据，客户可能“拒受”有缺陷的产品或不满意的服务。
- 英文对应: 根据具体场景，可以是"rejection","refusal (to accept)","non-acceptance"。在国际贸易单据处理中，"拒受"不符点单据常译为"refusal of discrepant documents"。相关规则可参考国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP 600)，例如第16条关于拒付（包含拒受单据）的规定。国际商会官网提供UCP 600文本： ICC - UCP 600

总结:

“拒受” (jù shòu) 在汉英词典中的核心释义是拒绝接受 (rejection / refusal to accept)。它是一个主动动词，强调主体明确表示不接受客体的行为。在法律（尤其是合同法）中，它有特定含义，指买方拒绝接受不符合约定的货物 (rejection of goods)。在更广泛的商业和社会语境中，它表示对各种事物（如提议、条件、单据、服务等）的不接受 (rejection / refusal / non-acceptance)。

网络扩展解释

“拒受”是由“拒”和“受”组合而成的汉语词汇，其核心含义为“拒绝接受”。以下是详细解释：

一、基本释义

字义分解
- 拒：意为“抵抗、不接受”，如“拒绝”“抗拒”等用法。
- 受：表示“接受、承受”，如“受礼”“承受”等。
  组合后，“拒受”即“拒绝接受”，强调主动、明确地拒绝某物或某种行为。
近义词
“拒收”“拒绝”等词与“拒受”含义相近，均表达不接受的态度。

二、使用场景

商业与法律
常见于交易中买方拒绝接受不符合条件的货物或单据，或拒绝收受不正当财物（如贿赂）。
例句：买方因货物质量问题选择拒受，并要求退款。
日常互动
用于表达对他人给予的物品、请求或意见的明确拒绝。例如：“他拒受了对方的礼物，以示立场。”

三、延伸解析

态度强调
“拒受”不仅体现行为上的拒绝，更带有坚决、不容妥协的态度，类似“抗拒”。
对比：“拒绝”更泛化，“拒受”则特指“接受”层面的否定。
语境适用性
该词多用于正式或书面语境，口语中更常用“拒收”“不要”等替代。

四、参考来源

、3、6提供了“拒受”的直接释义及用法；、5补充了“拒”的语义背景。