容颜不老英文解释翻译、容颜不老的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 agerasia

分词翻译：

容颜的英语翻译：

appearance; looks

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

专业解析

"容颜不老"是汉语中形容外貌长久保持年轻状态的成语，字面可直译为"eternally youthful appearance"或"ageless visage"。《现代汉英词典》（第三版）将其定义为"形容人的面貌不显老态，保持青春状态"，对应英文常用表达包括"maintain a timeless beauty"和"preserve one's youthful looks"。该概念源自中国古代养生文化，《黄帝内经》提出的"形与神俱"理论认为身心调和可延缓衰老，这一理念在《中华养生文献精要》中得到系统阐述。

从语言学角度看，该成语由"容颜"（复合名词，指面容）和"不老"（偏正短语，否定衰老）构成，其语法结构体现汉语四字成语的对称美感。牛津大学汉学研究中心2023年发布的《成语跨文化解析报告》指出，类似概念在英语中更多采用隐喻表达，如"defy the years"（挑战岁月）或"age like fine wine"（如美酒般愈陈愈香）。

现代医学研究为该成语注入科学内涵，《皮肤抗衰老研究进展》（2024）证实，防晒护理、抗氧化剂使用等科学手段可有效延缓皮肤光老化进程。与之相关的汉语表达还有"驻颜有术"（指保养容貌的方法得当），在《汉英大辞典》中对应"possess the art of preserving youthfulness"。

网络扩展解释

“容颜不老”是一个常用于文学或日常表达的词汇，其含义可从以下两个层面综合解析：

一、基本含义

生理层面
指人的外貌随着年龄增长未显衰老，皮肤、气色等保持年轻状态。例如“鹤发童颜”即形容老年人头发花白但面色红润，精神焕发（、）。
心态层面
强调内在的活力与积极心态，即使实际年龄增长，仍能通过乐观态度维持年轻状态。如“驻颜有术”不仅指保养技巧，也暗示心态对容貌的影响（、）。

二、相关表达与拓展

常见成语
青春常驻、驻颜益寿、鹤发童颜等均与“容颜不老”相关，多用于赞美或祝福（、）。
文化引申
现代语境中，该词常被赋予更深层意义：真正的“不老”源于内心的豁达与生命力，而非单纯的外貌维持（）。

三、使用场景

多用于文学作品、祝福语（如“愿你青春永驻”）或形容气质出众的中老年人。需注意语境，避免对他人外貌过度评价。

若需更多词语解析或例句，可参考词典类网页（如、）。