特殊条款英文解释翻译、特殊条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 specific items

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英语翻译：

different; extremely; outstanding; really

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律语境中，"特殊条款"（Special Clause/Provision）指合同中区别于标准条款的特定约定，用于规定例外情况、特殊权利或附加义务。其核心特征是通过明示约定优先于一般条款适用，常见于国际贸易、保险、租赁等领域。以下是具体解析：

一、法律定义与功能

优先适用性
特殊条款明确排除格式条款的默认效力，如《民法典》第496条规定：格式条款与非格式条款不一致时，优先采用非格式条款（即特殊条款）。

英文对应术语：

"Special provisions prevail over general terms where there is inconsistency."
（来源：《中华人民共和国民法典》英译本，全国人大官网）
风险分配工具
在跨境合同中，特殊条款常界定不可抗力范围（如疫情、战争），例如：

"Force Majeure events shall include epidemics and governmental actions beyond Party's control."
（参考：联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第7.1.7条

二、典型类型与英译对照

中文术语	英文翻译	应用场景
保密特殊条款	Confidentiality Addendum	技术合作合同
管辖权保留条款	Forum Selection Clause	国际诉讼/仲裁协议
价格调整机制	Price Escalation Provision	长期供货协议

（术语来源：国务院法制办公室《法律英译规范》

三、权威文献参考

立法解释
《合同法司法解释二》第9条明确：特殊条款需采用醒目字体提示，否则可能无效（最高人民法院案例库。
国际惯例
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条将特殊条款定义为："Conditions modifying documentary requirements must be expressly stated."

（链接：ICC官网 UCP600 原文）

四、使用注意事项

明确性要求：特殊条款须避免模糊表述，如"特殊情况"应具体化为"因央行汇率波动超过5%"
冲突解决机制：建议约定"特殊条款与正文冲突时，以特殊条款为准"（参考：美国律师协会《合同起草指南》

注：本文援引来源包括中国立法机构、国际组织及司法判例，术语翻译符合国家《法律翻译规范》（GB/T 19682-2022）。

网络扩展解释

“特殊条款”是指在合同或保险协议中，针对特定情况、需求或风险而制定的补充性或例外性规定，用于调整一般条款的适用性或明确特殊权利义务。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

特殊条款是对标准条款的补充或修改，通常用于应对特定场景或风险。例如：

保险领域：当被保险人健康状况、职业风险超出标准承保范围时，通过特殊条款调整保费或责任范围。
合同领域：针对特定交易需求，补充保密、争议解决等个性化内容。

二、常见类型及示例

保险中的特殊条款
- 不丧失价值条款：投保人未如实申报年龄时，保险人可解除合同但需退还现金价值。
- 自杀条款：合同生效2年内被保险人自杀，保险人不赔付（无民事行为能力者除外）。
- 特别约定条款：如指定贷款购车保单的第一受益人为银行。
合同中的特殊条款
- 争议解决条款：约定通过仲裁而非诉讼解决纠纷。
- 保密条款：限制合同双方泄露商业秘密。
- 解除条件条款：明确严重违约或不可抗力下的合同终止程序。

三、法律效力与制定原则

法律依据：根据《民法典》第465条，依法成立的特殊条款对当事人具有约束力。
制定原则：需明确表述、符合公平性，且不得违反法律法规。

四、作用总结

灵活性：适应个性化需求，如高风险职业的保险扩展。
风险控制：通过限制或扩展责任平衡双方权益。
法律保障：补充一般条款未涵盖的内容，降低履约争议。

如需查看具体条款的完整内容，可参考保险保单或合同文本，或通过来源网页获取详细信息。