拒受英文解釋翻譯、拒受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refuse

分詞翻譯：

拒的英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

專業解析

"拒受"是一個漢語詞彙，其核心含義是拒絕接受。在漢英詞典中，它通常對應英文單詞"rejection" 或短語"refusal to accept"。這個詞組強調主動、明确地表示不接受某人、某物、某項要求或某種情況。

以下從不同角度詳細解釋其含義：

核心語義與用法
- 拒 (jù): 表示拒絕、抵制、不接受。
- 受 (shòu): 表示接受、承受、收到。
- 組合義 (拒受): 将“拒絕”的動作直接作用于“接受”的對象上，即“拒絕接受”。它明确表達了主體對客體的否定态度和行動。
- 英文對應: 最直接的翻譯是"rejection" (名詞)，指拒絕接受的行為或狀态。動詞形式常用"to reject" 或"to refuse to accept"。例如：
  - 拒受禮物：to reject a gift / refusal to accept a gift
  - 拒受提議：to reject a proposal
  - 拒受索賠：rejection of a claim
在法律語境中的特定含義 (尤其合同法)
- 在合同法領域，“拒受”常指買方拒絕接受賣方交付的貨物。這通常發生在貨物不符合合同約定的質量、數量、規格或交付時間等情況下。
- 買方“拒受”貨物是其重要的救濟權利之一。一旦有效拒受，通常意味着買方解除了接收貨物的義務，并可能有權要求賣方退還貨款、賠償損失或要求重新交付符合約定的貨物。
- 英文對應: 在此語境下，最精準的術語是"rejection of goods"。
- 權威參考 (法律): 《中華人民共和國合同法》第一百四十八條規定了買方在标的物質量不符合要求，緻使不能實現合同目的時，可以拒絕接受标的物。具體條文可參考全國人民代表大會官方網站的英文版： Sale Contract - Chapter IX (需查找具體對應條款，但概念一緻)。
在商業與貿易中的含義
- 超出法律語境，“拒受”也廣泛用于一般商業活動中，表示不接受對方的條件、報價、單據（如信用證下的不符點單據）、服務等。
- 例如，銀行可能“拒受”存在不符點的信用證單據，客戶可能“拒受”有缺陷的産品或不滿意的服務。
- 英文對應: 根據具體場景，可以是"rejection","refusal (to accept)","non-acceptance"。在國際貿易單據處理中，"拒受"不符點單據常譯為"refusal of discrepant documents"。相關規則可參考國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP 600)，例如第16條關于拒付（包含拒受單據）的規定。國際商會官網提供UCP 600文本： ICC - UCP 600

總結:

“拒受” (jù shòu) 在漢英詞典中的核心釋義是拒絕接受 (rejection / refusal to accept)。它是一個主動動詞，強調主體明确表示不接受客體的行為。在法律（尤其是合同法）中，它有特定含義，指買方拒絕接受不符合約定的貨物 (rejection of goods)。在更廣泛的商業和社會語境中，它表示對各種事物（如提議、條件、單據、服務等）的不接受 (rejection / refusal / non-acceptance)。

網絡擴展解釋

“拒受”是由“拒”和“受”組合而成的漢語詞彙，其核心含義為“拒絕接受”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字義分解
- 拒：意為“抵抗、不接受”，如“拒絕”“抗拒”等用法。
- 受：表示“接受、承受”，如“受禮”“承受”等。
  組合後，“拒受”即“拒絕接受”，強調主動、明确地拒絕某物或某種行為。
近義詞
“拒收”“拒絕”等詞與“拒受”含義相近，均表達不接受的态度。

二、使用場景

商業與法律
常見于交易中買方拒絕接受不符合條件的貨物或單據，或拒絕收受不正當財物（如賄賂）。
例句：買方因貨物質量問題選擇拒受，并要求退款。
日常互動
用于表達對他人給予的物品、請求或意見的明确拒絕。例如：“他拒受了對方的禮物，以示立場。”

三、延伸解析

态度強調
“拒受”不僅體現行為上的拒絕，更帶有堅決、不容妥協的态度，類似“抗拒”。
對比：“拒絕”更泛化，“拒受”則特指“接受”層面的否定。
語境適用性
該詞多用于正式或書面語境，口語中更常用“拒收”“不要”等替代。

四、參考來源

、3、6提供了“拒受”的直接釋義及用法；、5補充了“拒”的語義背景。