均摊费英文解释翻译、均摊费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 capitation fee

分词翻译：

均摊的英语翻译：

share equally

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

在汉英词典语境下，“均摊费”是一个常见的财务与生活术语，其核心含义是指将某项总费用按照人数或特定标准进行平均分摊后，每个人应当承担的部分金额。

基本定义与英文对应：
- 均摊 (jūn tān)：指“平均分摊”或“平均分担”。英文通常译为“equal apportionment”,“equal sharing”,“split equally” 或“share equally”。
- 费 (fèi)：指“费用”或“开支”，英文为“cost”,“expense”,“fee”。
- 均摊费 (jūn tān fèi)：因此，均摊费的完整英文释义可理解为“equally apportioned cost/expense”,“equally shared cost/expense”,“cost shared equally”, 或更简洁地称为“equal share”。它特指经过平均分配后落到每个人头上的那部分费用。
核心概念解析：
- 平均性：强调计算的基础是“平均”，即总费用除以参与分摊的人数（或单位），力求每个人承担相同的金额。这是“均摊”的核心原则。
- 分摊性：涉及将整体费用拆解并分配给多个个体共同承担的行为。
- 结果导向： “均摊费”最终指向的是计算得出的、每个个体需要实际支付的金额。
典型应用场景：
- 集体活动：如朋友聚餐后AA制，总餐费除以人数，每人需付的金额即为“均摊费”。（来源：日常生活惯例）
- 合租住房：室友间将房租、水电煤气费、物业费等公共开支总额平均分摊，每人每月需交的固定金额就是“均摊费”。（来源：房屋租赁常见实践）
- 团队项目/团购：共同购买物品或服务时，总价除以参与者人数，每人应付的份额。（来源：商业协作与消费模式）
- 公共区域维护：小区或办公楼的公共设施维护费用由业主或租户按户或按面积平均分摊的部分。（来源：物业管理条例）
英文术语选择与辨析：
- Equal Share：最常用且简洁的口语化表达，直接指“平均分摊后的份额”。
- Equally Apportioned Cost/Expense：更正式，强调费用被平均分配的过程和结果。
- Cost Shared Equally：强调“共同分担”的行为和“平均”的方式。
- Per Capita Cost：有时也可用，直译为“人均成本”，特别强调按人头计算的平均费用，与“均摊费”含义高度一致。（来源：财务与会计术语）

“均摊费”在汉英词典中的核心解释是平均分摊后的费用份额 (equally apportioned cost/share) 或人均分摊额 (per capita share of cost)。它描述了一种费用分担机制，即总费用由参与者平均分配，最终每个参与者需要支付的金额就是其“均摊费”。常用英文对应词包括equal share,equally apportioned cost/expense,cost shared equally。

网络扩展解释

“均摊费”指将某项费用按照一定比例或规则平均分配给多个相关方，以体现公平合理的原则。以下是详细解释：

一、定义与核心原理

基本概念
均摊费是将总费用根据人数、面积、责任等因素进行平均分配的结果。例如合租房租、团体活动开支等场景常用此方式。
核心原则
强调公平性，通常基于各方的利益关联或承担能力分配费用。例如，保险领域按投保人数均摊保费，法律纠纷中按责任比例分摊损失。

二、计算方法

通用公式为： $$ text{均摊费用} = frac{text{总费用}}{text{分摊单位数量（人数、面积等）}} $$ 示例：三人合租月租3000元，每人需支付： $$ 3000 div 3 = 1000 text{元} $$

三、应用场景

日常生活
- 合租房屋、共同用餐等费用分摊。
- 车费均摊：总费用除以乘车人数。
专业领域
- 保险：共同保险费用按投保人数均摊。
- 法律：多方责任导致的损失按比例分摊赔偿。

四、注意事项

分配依据：需根据实际关联性选择分摊标准（如使用频率、受益程度等），避免简单“一刀切”。
纠正误区：历史案例中曾出现“均摊科技奖金”等不合理做法，需根据实际贡献调整分配规则。

如需更具体的案例或特殊场景计算方式，可参考来源网页进一步了解。