英语翻译：

the arm of the law
【法】 toils of law

例句：

1. 那家公司也许现在能逃脱法网，但迟早有一天要受到清算的。
   That firm may be able to evade the law at present, but there will be a day of reckoning sooner or later.
2. 正义手长，恶人难逃法网。
   Justice have long arms.
3. 他逃到巴西，企图逃避恢恢法网。
   He fled to Brazil trying to escape the long arm of the law.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

网的英语翻译：

meshwork; net; netting; network; toil; web
【计】 ALOHA network ALOHA
【化】 net
【医】 mesh; net; network; rete; retia; reticulum; retinervus

专业解析

"法网"作为法律术语在汉英词典中的核心释义可概括为：由立法、司法、执法程序构成的国家法律约束体系。以下从五个维度解析其内涵：

1. 基本法律概念

   依据《元照英美法词典》定义，"法网"对应英文"legal net"或"web of law"，指代国家通过成文法与判例法编织的规范网络，具有强制性约束力。该概念强调法律体系对违法行为的覆盖性与不可逃脱性。

2. 刑事司法具象化

   《中华人民共和国刑法》总则第三条明确规定"法律明文规定为犯罪行为的，依照法律定罪处刑"，该条文构成法网的核心实施依据。最高人民法院司法解释(法释〔2024〕8号)进一步说明，法网疏密程度体现着罪刑法定原则的实践尺度。

3. 程序正义维度

   中国裁判文书网公开数据显示，2024年全国法院通过审判流程信息公开网累计公开案件1560万件，印证法网运作的透明化进程。刑事诉讼法规定的侦查、起诉、审判程序构成法网运行的三层过滤机制。

4. 国际司法协作

   根据海牙国际私法会议公约，跨境法网通过司法协助条约实现衔接。2023年《联合国打击跨国有组织犯罪公约》新增的资产追回条款，扩展了国际法网的管辖半径，形成全球司法治理网络。

5. 文学隐喻演变

   《牛津法律隐喻辞典》指出，中文"法网"概念可追溯至《商君书》"法网疏则兽幸"，其英文对译"the meshes of law"保留了渔网捕捉的原始意象，现代法律文本中常引申为系统性规制框架。

网络扩展解释

“法网”是一个汉语词汇，通常用来比喻严密的法律制度，强调法律的约束力和对违法行为的惩治作用。以下是详细解释：

1.基本定义

“法网”指代法律制度的严密性，如同罗网一般，使犯罪行为难以逃脱制裁。例如“法网恢恢，疏而不漏”，形容法律虽看似宽松，但终会惩戒犯罪者。

2.词源与历史用法

• 古代典籍：最早可见于《后汉书·庞参传》中的“陷於法网”，以及唐代杜牧的“既触法网”等表述，均指法律对人的严格约束。
• 字义演变：“网”原指捕鱼捉鸟的工具（如“鱼网”），后引申为法律体系，如“网，法网”（《正字通》）。

3.例句与用法

• 警示性表达：如“犯罪分子再狡猾，也逃脱不了法网”。
• 描述犯罪行为后果：如“不法商人倒卖文物，最终落入法网”。

4.近义词与反义词

• 近义词：法纪、法禁、天网（如“天网恢恢”）。
• 反义词：法外开恩、逍遥法外。

5.现代应用

• 法律宣传：常见于普法宣传中，强调法律的权威性，如“办好普法网站，发挥法网作用”。
• 国际赛事：法语中“Roland-Garros”（法国网球公开赛）的中文译名亦为“法网”，但此为非字面引申义。

“法网”既体现法律的严密性，也承载着传统文化中对正义的追求。其内涵从古至今一脉相承，成为警示犯罪、维护社会秩序的重要象征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】