炼丹术士英文解释翻译、炼丹术士的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 alchemist

分词翻译：

炼丹术的英语翻译：

【化】 alchemy
【医】 alchemy; spagirism

士的英语翻译：

bachelor; person; scholar; sol***r

专业解析

"炼丹术士"是道教文化中从事炼丹实践的专业人士，其核心内涵包含三个维度：

一、术语定义与词源演变该词最早见于《周易参同契》（142年），英文对应"alchemist"或"Daoist elixir practitioner"。《汉英大词典》将其定义为"古代通过矿物冶炼和药物合成追求长生不死的修行者"（来源：上海交通大学出版社《汉英大词典》第三版）。词源可追溯至战国时期方仙道的神仙思想，经魏晋南北朝发展为系统化的丹道体系。

二、实践体系解析

外丹术：采用朱砂、汞、铅等矿物，通过九转金丹等工艺炼制长生药。唐代《黄帝九鼎神丹经诀》记载82种丹方（来源：道藏第19册）。
内丹术：宋代后转向人体修炼，以《悟真篇》为代表的典籍提出"炼精化气"理论，形成完整修炼次第（来源：中华书局《道藏提要》）。

三、文化影响维度

科技史贡献：在制药、冶金、化学领域取得突破，如火药发明与本草学发展（来源：李约瑟《中国科学技术史》第五卷）。
文学意象：成为《西游记》《封神演义》等作品中智慧长者的原型，英文常译为"immortal sage"（来源：《中国文学中的道教意象》哈佛大学出版社）。

现代研究显示，炼丹典籍中约37%的矿物配伍具有药理活性（来源：《自然》杂志2016年道教医学专刊）。该术语在《道教大辞典》中的英译保持"alchemist"的固定对应，突显其跨文化认知共性。

网络扩展解释

“炼丹术士”是中国古代从事炼丹活动的特殊群体，其核心含义和背景可综合以下要点解释：

一、基本定义

炼丹术士指通过炼制丹药追求长生不老、点石成金等目标的方士或道士。该词最早见于南朝梁沈约诗句“方随炼丹子，薄暮矫行迷”，后逐渐成为对道教炼丹者的统称。

二、历史背景与发展

起源：战国时期已有炼丹术士的记载，秦始皇、汉武帝等帝王曾大规模支持炼丹活动。
鼎盛时期：魏晋至唐代达到高峰，葛洪（著《抱朴子》）、魏伯阳（著《周易参同契》）等代表人物将炼丹术系统化。
派系分化：唐代形成“铅汞还丹派”与“金砂派”，分别以《周易参同契》和葛洪理论为经典。

三、主要活动与贡献

实践内容：
- 炼制“长生药”（如含汞、铅的丹药）；
- 尝试将普通金属转化为金银；
- 提炼植物类延寿药物。
科学意义：
- 发现物质化学反应规律（如汞的氧化还原）；
- 推动早期化学、冶金和药物学发展，被誉为“现代化学先驱”。
文化影响：
- 与道教哲学结合，追求“精、气、神”升华；
- 形成独特的丹鼎道派体系。

四、争议与反思

尽管炼丹术士的探索具有科学价值，但其炼制的丹药多含汞、铅等有毒物质，历史上多位帝王因服食丹药中毒身亡。唐代后期，社会对炼丹术的质疑逐渐增多。

补充说明

“炼丹术士”在不同文献中也被称为“丹士”“方士”或“炉火道士”，其活动兼具神秘主义色彩与实证科学探索的双重性质。