英语翻译：

charming; cheesy; high-hat; pretty; sparkish; swellish

分词翻译：

俏的英语翻译：

handsome; pretty; spruce

专业解析

“俊俏”的汉英词典释义与语义解析

“俊俏”是汉语形容词，形容人的容貌清秀美丽，多带有灵动、讨喜的气质。其核心含义包含以下层面：

一、词典释义

1. 容貌出众：指五官精致、秀美，常形容年轻男女的姣好面容。

   • 英文对应词：pretty（多用于女性）、handsome（多用于男性）、good-looking（通用）。
   • 例：《现代汉语词典》释义为“相貌好看，俏丽”。

2. 气质灵动：强调神态活泼、机敏，隐含“俏皮”的生动感，区别于静态的“美丽”。

   • 英文对应词：charming（迷人的）、lively（活泼的）。
   • 例：鲁迅《故乡》中“闰土”形象曾被学者描述为“健康俊俏的少年”，体现青春活力。

二、语用特征

1. 适用对象：

   • 传统用法中，“俊”偏重男性（如“俊朗”），“俏”偏重女性（如“俏丽”），但“俊俏”可通用。
   • 现代汉语中更倾向形容青少年或年轻成人，少用于儿童或长者。

2. 风格色彩：

   • 含口语化倾向，多用于文学描写或日常赞赏，正式文本中常用“秀丽”“端庄”等替代。
   • 隐含“自然天成”的褒义，如《红楼梦》中黛玉“俊俏”与刻意修饰的“艳丽”形成对比。

三、英译差异辨析

英文无完全对应词，需根据语境调整：

• Pretty：侧重女性柔美（例：a pretty girl），但弱化“俊”的英气。
• Handsome：强调男性端正（例：a handsome youth），但缺乏“俏”的灵巧感。
• Good-looking：中性通用，但丢失神韵细节。

  （参考《牛津汉英词典》释义）

---

总结

“俊俏”是融合“清秀”（delicate）与“灵动”（vivacious）的复合审美概念，需结合文化语境理解。其权威定义可参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津汉英词典》牛津大学出版社
3. 剑桥词典“pretty”释义分析

网络扩展解释

“俊俏”是一个形容词，形容人的容貌漂亮、清秀且带有灵动的美感，通常用于口语中。以下是详细解释：

1.基本释义

• 含义：形容容貌美丽、秀气，带有生动伶俐的气质。例如《警世通言》中“俊俏庞儿”即指相貌出众、性情温存的形象。
• 结构：由“俊”（指才智或外貌出众）与“俏”（指活泼、灵巧）并列组成，强调外貌与气质的结合。

2.出处与经典用例

• 最早见于元代王实甫的《西厢记》：“扭捏着身子儿百般做作，来往向人前卖弄俊俏”，通过动作描写展现人物刻意展示美貌的姿态。

3.近义词与反义词

• 近义词：俊美、俏丽、秀气、艳丽（多用于女性或景物）。
• 反义词：丑陋、丑恶，形容外貌或品行低劣。

4.使用场景

• 多用于描述年轻男女的容貌，如“俊俏的小女孩”“俊俏的后生”。
• 现代也可形容事物精致灵动，如“俊俏的江南园林”。

5.补充说明

• 语体色彩：偏口语化，书面表达中更常用“俊秀”“清丽”等词。
• 英文对应词：pretty and charming（美丽且有魅力）。

如需进一步了解古籍中的经典用例，可参考《西厢记》和《警世通言》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝丝变压呼吸器臂带蟾弧菌超音波分散成功概率等厚条纹反射表面废棉滤器概率机光波微射过饱和的海景画罕霉素缓和的化学焊呼叫转移脊椎脊髓炎临终时所作的落户埋明快的撇乳器羟锑基瘸子沙箱试点的瞬时分析四叉树套马索