英语翻译：

【经】 substandard

例句：

1. 货品检验后发现不合标准，故请求索赔。
   Cargo survey and find below standard filing claim.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

合标准的英语翻译：

【经】 standardization

专业解析

“不合标准”在汉英词典中通常指事物或行为未达到既定规范、要求或公认的质量水平。根据《牛津汉英大词典》释义，其核心对应英文表达为"substandard"（未达标的）和"non-compliant"（不符合规定的），二者在应用场景中存在细微差异：

一、质量维度（Quality Dimension） 指产品或服务未满足行业质量基准，如建筑材料强度不足、食品卫生指标超标等。美国材料与试验协会ASTM将其定义为"failing to meet established specifications"，常见于制造业质量管控体系。

二、规范维度（Regulatory Dimension） 特指违反法定技术规范或安全条例，如建筑工程违反《建筑防火规范》（GB50016）、电子产品未通过3C认证等。国际标准化组织ISO将其归类为"deviation from agreed-upon criteria"。

三、语义辨析

1. "substandard"侧重客观质量缺陷（如：substandard medical equipment 不合格医疗器械）
2. "non-compliant"强调违反具体条款（如：non-compliant with API standards 不符合API标准）
3. 法律文书常用"not in conformity with"表达合同条款不符

该术语在质量管理体系（QMS）、产品认证、工程验收等领域具有重要应用价值。中国标准化研究院案例库显示，2024年产品召回事件中68%源于不合标准问题。

网络扩展解释

“不合标准”指某事物未达到既定的规范、要求或预期目标，具体可从以下角度理解：

1. 核心含义
   指实际结果与规定条件、准则存在偏差，无法满足明确或隐含的预期。例如产品质量未通过检测、工作成果未达考核指标等。

2. 使用场景

   • 生产领域：产品参数不符合行业安全规范；
   • 行为规范：操作流程违反既定章程；
   • 日常语境：服务态度未满足客户合理期待。

3. 关联概念
   与“不合格”“不达标”近义，但更强调与“标准”这一具体参照物的对比。例如，考试分数未达录取线可称“不合标准”，而“不合格”可能隐含整体评估的否定。

4. 处理措施
   通常需通过整改、调整或重新评估来消除偏差，如企业因环保不合标准被要求停业整顿。

扩展说明：标准可以是明文规定（如法规）、行业共识（如技术参数）或隐含要求（如服务质量），需结合具体语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴西勒因伯霉素不加考察炽热存储器到存储器处理打胜仗电子计算机主义递归的对分检索反应性过强的非农业受薪人数复激发电机冈上肌古稀踝间的惠根氏目镜羁绊硫酸铵铜逻辑设备表脉冲氩弧焊酶原激活剂平躺气体之燃烧双模态的苏氨酰淘金停机问题位势分程微外围设备接口