吹风英文解释翻译、吹风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in a draught; dry with a blower

例句：

吹风，送风从出口，尤其是从助燃鼓风炉的出口出来的空气，其他气体或蒸汽气流
A forcible stream of air, gas, or steam from an opening, especially one in a blast furnace to aid combustion.

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"吹风"是一个多义词，在汉英词典视角下，其含义需结合具体语境理解，主要可分为以下三类：

一、基本释义：空气流动或吹干

字面意义（动词）
指气流（如自然风或人工风）作用于物体或人体表面。

英文对应：to blow (wind)；to dry with a blower

例句： 头发湿了，用吹风机吹干。

翻译： Hair is wet, dry it with a hairdryer.

来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）
气象学引申（名词）
指风力作用的现象，常见于天气预报。

英文对应：wind exposure；breezy conditions

例句： 海边吹风很舒服。

翻译： It’s comfortable to feel the breeze by the sea.

二、社会行为引申义

透露消息（动词，口语）

指非正式地提前向他人透露信息，常见于政治、商业场景。

英文对应：to leak information；to give a hint

例句： 领导开会前先给团队吹风。

翻译： The leader hinted at the news to the team before the meeting.

来源参考： 《汉语惯用语词典》（商务印书馆）

三、文化特定用法

中医养生（动词短语）
指身体受风寒侵袭，可能引发疾病。

英文对应：to be exposed to wind (pathogenic factor)

例句： 刚出汗别吹风，容易感冒。

翻译： Don’t expose yourself to wind after sweating, as it may cause a cold.

来源参考： 《中医基础理论》（人民卫生出版社）
方言/俚语（动词）
部分地区指“闲聊”或“散步”，如粤语“去海边吹风”（散步放松）。

英文对应：to chat casually；to take a stroll

"吹风"的汉英释义需根据物理作用、社会行为及文化语境灵活对应，核心含义围绕"气流作用"与"信息传递"展开。其权威解释可进一步参考以下来源：

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
中华医学会《中医术语英译标准》

（注：因平台限制未添加外部链接，但以上文献可通过权威出版社官网或学术数据库验证。）

网络扩展解释

“吹风”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下解释：

一、核心含义

透露消息或表达意见
指在正式公布前有意向他人传递信息或征求意见。例如政策出台前向相关部门“吹风”以获取反馈。这一用法常见于政治、职场等正式场景。
用吹风机处理头发
指洗发后使用吹风机吹干或定型头发。例如：“理发师正在给客人吹风。”
身体接触风吹
表示被自然风吹拂，可能带有健康提示。例如：“别在窗口吹风，容易感冒。”

二、延伸及特殊用法

比喻制造事端
如“树欲静而风不止”，隐含挑起矛盾的比喻义。
口语中的非正式表达
极少数语境下可能指“吹牛”或会议前的自我表现（如低权威来源、8提及），但需谨慎使用。

三、使用建议

在正式场合（如公文、会议）中，“吹风”多指透露消息；日常生活则更常用于吹头发或自然风吹拂。
注意语境区分，避免歧义。例如“领导提前吹风”指向下属传递信息，而“洗完头要吹风”指头发护理。

如需查看更多例句或详细来源，可参考、3、6中的具体解释。