经公证英文解释翻译、经公证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notarially

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

公证的英语翻译：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

专业解析

"经公证"的汉英词典释义与法律解析

一、中文定义

"经公证"指由法定公证机构对民事法律行为、有法律意义的事实或文书的真实性、合法性予以证明的活动。该程序需公证员依法审查材料，出具加盖公证处印章的公证书，赋予文件法定证明效力。

二、英文对应术语

• 核心译法：Notarized

  指文件经公证员（Notary Public）核验签署的真实性。

  例：经公证的合同 → Notarized Contract

• 扩展译法：
  • Certified（强调官方认证，如学历公证）
  • Authenticated（用于跨国文件的海牙认证流程）

三、法律效力与应用场景

1. 国内效力：

   公证书可作为法院裁判依据（《公证法》第36条），适用于遗产继承、财产分割等场景。

2. 国际效力：

   经"双认证"（中国外交部+目的国使领馆）或"海牙认证"（Apostille）的文件，可跨境用于留学、移民等。

权威引用来源

1. 中国公证协会

   定义公证的法律属性与操作规范，详见《公证程序规则》解读：

   中国公证网

2. 《中华人民共和国公证法》

   第五条明确公证机构"独立行使公证职能"，司法部发布全文：

   中国政府网-公证法

3. 海牙公约官网

   说明跨境文件认证流程（Apostille制度）：

   HCCH Apostille Section

4. 美国国务院公证指南

   对比中英公证差异：

   U.S. Notary Public Requirements

网络扩展解释

“经公证”指某项法律行为、文书或事实经过公证机构的法定程序，被确认其真实性、合法性并出具证明文件的过程。以下是详细解释：

一、定义与法律特征

1. 法定程序性
   公证需由依法设立的公证机构（如公证处），根据当事人申请，按照《公证法》规定的流程进行。
2. 证明内容
   包括民事法律行为（如合同签署）、有法律意义的事实（如出生日期）及文书（如遗嘱）的真实性与合法性。

二、目的与意义

1. 预防纠纷
   通过提前确认法律行为的效力，减少诉讼风险。
2. 法律保障
   经公证的文件具有直接法律效力，可作为司法证据使用。

三、常见应用场景

• 财产类：房产赠与合同、遗产继承协议；
• 身份类：出生证明、婚姻状况公证；
• 涉外事务：留学文件、跨国商业协议（需注意权威性较低，此处仅作补充说明）。

四、效力范围

经公证的文件在国内外均被广泛认可，尤其在跨境法律事务中，公证是多数国家的强制性要求。

提示：如需办理公证，建议向当地公证处咨询具体流程，部分事项可通过线上平台高效完成（参考）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不安全赤道无风带刺柏酸粗脚子底板基础杜－杜二氏手术分部类挂带传动行人稀少的旱苗蓼毫米分压汞柱讲稿用纸碱交换化合物监守自盗颈静脉下球筋膜下的锦纹检查器库存余额劳动禁令萘烷酮鸟卵学蒎烯前叶样汽油辛烷值散发性天疱疮山┵醇上颌骨折数据项椭圆积分椭圆性瞳孔