抉择英文解释翻译、抉择的近义词、反义词、例句

英语翻译：

choose

他已陷於进退维谷的地步，不是坐牢就是流放，必须在两者间做出抉择。
He was in the unenviable position of having to choose between imprisonment or exile.
两者择一，抉择对两个互相排斥的可能情况的选择
The choice between two mutually exclusive possibilities.
用来修饰或说明具有两种可能的不同值或状态的抉择、选择或条件。
Pertaining to a selection, choice, or condition that has two possible different values or states.
必须在死和羞辱之间作一抉择。
The choice lies between death and dishonor.
对这两者，不易做出抉择。
It's difficult to decide between the two.

choose; pick; select

"抉择"的汉英词典解析

"抉择"（jué zé）是汉语中表达"选择与决策"的复合动词，强调在复杂情境中经过慎重考量后做出的关键性决定。其核心含义可通过以下维度解析：

语义定义
根据《牛津高阶英汉双解词典》，"抉择"对应英文"decision-making between critical options"，指在多个相互排斥的选项中选择最优路径的过程，常涉及价值观权衡与后果评估。
词性特征
作为动词使用时，多与"面临""进行"等词搭配（例：面临人生抉择）；作名词时强调决策结果（例：历史性抉择）。《朗文当代高级英语辞典》标注其名词词性为【formal choice】，突显语境庄重性。
语用差异
相较近义词"选择"，"抉择"在《剑桥国际英语词典》中被注释为"choice involving deep contemplation"，特指影响深远、需要伦理判断或战略考量的重大决策。例如企业并购属于商业抉择，而日常物品挑选仅用"选择"。
文化内涵
《中华汉英大词典》指出该词蕴含"决断"与"筛选"双重动作，体现中国哲学中"谋定而后动"的决策观，常出现在涉及道德困境（ethical dilemma）或人生转折点的语境中。
经典用例
钱钟书《围城》英译本将"人生的抉择"译为"crossroads of life"，精准传达该词包含的路径分歧与不可逆性特征，此译例被《新世纪汉英大词典》收录为典范。

“抉择”是一个汉语词汇，读音为“jué zé”，通常指在多个选项中经过慎重思考后做出的选择，尤其强调在重要、复杂或带有矛盾的情境下对方向的判断和取舍。以下是详细解析：

词义核心
“抉”本义为“挑选、剔除”，“择”即“选择”，二字组合后强化了“深思熟虑后排除干扰、明确方向”的意味。与普通“选择”相比，“抉择”更强调选择过程的艰难性和结果的重要性，例如：人生重大抉择、道德困境中的抉择。
使用场景
- 严肃性语境：常用于书面或正式场合，如“历史的抉择”“战略抉择”。
- 矛盾性情境：涉及利益冲突、价值观对立时，例如“在事业与家庭之间抉择”。
- 结果导向性：强调选择后的深远影响，如“生死抉择”“抉择关乎国家命运”。
近义词对比
- 选择：中性词，适用范围更广，可指日常小事（如“选择衣服颜色”）。
- 决定：侧重结果而非过程，如“会议决定了方案”。
- 裁决：带有权威性判断的意味，多用于法律或管理场景。
文化内涵
汉语中“抉择”常暗含责任感与代价意识，例如成语“当机立断”强调及时抉择的重要性，而“鱼与熊掌不可兼得”则揭示抉择中必然的取舍。
现代应用
在心理学、管理学等领域，“抉择”被系统研究，涉及决策模型（如“理性决策”与“有限理性决策”）、风险偏好等理论，体现人类认知与行为科学的复杂性。

示例：