抉擇英文解釋翻譯、抉擇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choose

他已陷於進退維谷的地步，不是坐牢就是流放，必須在兩者間做出抉擇。
He was in the unenviable position of having to choose between imprisonment or exile.
兩者擇一，抉擇對兩個互相排斥的可能情況的選擇
The choice between two mutually exclusive possibilities.
用來修飾或說明具有兩種可能的不同值或狀态的抉擇、選擇或條件。
Pertaining to a selection, choice, or condition that has two possible different values or states.
必須在死和羞辱之間作一抉擇。
The choice lies between death and dishonor.
對這兩者，不易做出抉擇。
It's difficult to decide between the two.

choose; pick; select

"抉擇"的漢英詞典解析

"抉擇"（jué zé）是漢語中表達"選擇與決策"的複合動詞，強調在複雜情境中經過慎重考量後做出的關鍵性決定。其核心含義可通過以下維度解析：

語義定義
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"抉擇"對應英文"decision-making between critical options"，指在多個相互排斥的選項中選擇最優路徑的過程，常涉及價值觀權衡與後果評估。
詞性特征
作為動詞使用時，多與"面臨""進行"等詞搭配（例：面臨人生抉擇）；作名詞時強調決策結果（例：曆史性抉擇）。《朗文當代高級英語辭典》标注其名詞詞性為【formal choice】，突顯語境莊重性。
語用差異
相較近義詞"選擇"，"抉擇"在《劍橋國際英語詞典》中被注釋為"choice involving deep contemplation"，特指影響深遠、需要倫理判斷或戰略考量的重大決策。例如企業并購屬于商業抉擇，而日常物品挑選僅用"選擇"。
文化内涵
《中華漢英大詞典》指出該詞蘊含"決斷"與"篩選"雙重動作，體現中國哲學中"謀定而後動"的決策觀，常出現在涉及道德困境（ethical dilemma）或人生轉折點的語境中。
經典用例
錢鐘書《圍城》英譯本将"人生的抉擇"譯為"crossroads of life"，精準傳達該詞包含的路徑分歧與不可逆性特征，此譯例被《新世紀漢英大詞典》收錄為典範。

“抉擇”是一個漢語詞彙，讀音為“jué zé”，通常指在多個選項中經過慎重思考後做出的選擇，尤其強調在重要、複雜或帶有矛盾的情境下對方向的判斷和取舍。以下是詳細解析：

詞義核心
“抉”本義為“挑選、剔除”，“擇”即“選擇”，二字組合後強化了“深思熟慮後排除幹擾、明确方向”的意味。與普通“選擇”相比，“抉擇”更強調選擇過程的艱難性和結果的重要性，例如：人生重大抉擇、道德困境中的抉擇。
使用場景
- 嚴肅性語境：常用于書面或正式場合，如“曆史的抉擇”“戰略抉擇”。
- 矛盾性情境：涉及利益沖突、價值觀對立時，例如“在事業與家庭之間抉擇”。
- 結果導向性：強調選擇後的深遠影響，如“生死抉擇”“抉擇關乎國家命運”。
近義詞對比
- 選擇：中性詞，適用範圍更廣，可指日常小事（如“選擇衣服顔色”）。
- 決定：側重結果而非過程，如“會議決定了方案”。
- 裁決：帶有權威性判斷的意味，多用于法律或管理場景。
文化内涵
漢語中“抉擇”常暗含責任感與代價意識，例如成語“當機立斷”強調及時抉擇的重要性，而“魚與熊掌不可兼得”則揭示抉擇中必然的取舍。
現代應用
在心理學、管理學等領域，“抉擇”被系統研究，涉及決策模型（如“理性決策”與“有限理性決策”）、風險偏好等理論，體現人類認知與行為科學的複雜性。

示例：