少见多怪英文解释翻译、少见多怪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consider sth. remarkable simply because one has not seen it before

分词翻译：

少的英语翻译：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【医】 hyp-; hypo-; oligo-

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

专业解析

"少见多怪"是一个汉语成语，其核心含义指因见识有限，遇到不常见的事物便觉得惊奇或妄加非议。以下从汉英词典角度分层解析其释义、用法及文化内涵：

一、中文释义与语源

本义：因见识少，遇到平常事物也觉得奇怪。

引申义：讽刺人孤陋寡闻，对超出认知范围的事物盲目批判。

语源：出自东汉·牟融《理惑论》："少所见，多所怪，睹橐驼，谓马肿背"（见骆驼误认是马背肿起），后凝练为成语。

二、权威汉英词典释义

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：

少见多怪 shǎo jiàn duō guài
(lit.)少见则多怪；少见多怪。

英译: Ignorant people are easily surprised. / The less a man has seen, the more he has to wonder at.

例句: 他连智能手机都没用过，真是少见多怪。

(He’s never even used a smartphone—how ignorant!)
《汉语成语大词典》（中华书局）：
强调该成语含贬义，形容人因缺乏经验而大惊小怪，对应英文谚语"He that knows nothing doubts nothing"（无知者无所疑）。

三、英文等效表达

直译：
"The less seen, the more bizarre."（较少见则更觉怪异）

文化等效译法：
- "Ignorance breeds wonder."（无知滋生惊奇）
- "Provincialism leads to absurd judgments."（眼界狭隘导致荒谬判断）
  来源：《汉英习语词典》（外研社）

四、使用场景与例句

典型语境：

批评因认知局限而妄下结论的行为（如：对新兴科技、异域文化的不理解）。
自嘲式回应他人对自己"大惊小怪"的评价。

中英对照例句：

中文：他第一次见到全息投影，竟以为是魔术，真是少见多怪。
英文：Seeing holography for the first time, he mistook it for magic—a classic case of "ignorance breeds wonder".

参考资料

商务印书馆. 《新时代汉英大词典》（第三版）. 2016.
中华书局. 《汉语成语大词典》. 2018.
外语教学与研究出版社. 《汉英习语词典》. 2020.
汉典（zdic.net）：成语"少见多怪"考释. 在线访问

网络扩展解释

“少见多怪”是一个汉语成语，读音为shǎo jiàn duō guài，主要用于形容因见识不足而对平常事物感到新奇或惊讶，常含贬义，用于嘲讽他人见识浅薄。以下是详细解释：

基本释义

核心含义：因见闻有限，遇到不常见的事物便觉得奇怪。
引申义：强调因缺乏经验或知识而表现出大惊小怪的态度。

出处与演变

古代文献
- 最早可追溯至汉代牟融《理惑论》：“少所见，多所怪，睹骆驼，言马肿背。”（意为看到骆驼却误以为是马背肿了）。
- 东晋葛洪《抱朴子·神仙》提到“所见少则所怪多”，进一步阐释了该成语的逻辑。
后世引用
- 清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》用“少见多怪”讽刺时人见识浅陋。

用法与语境

语法结构：复句式，常作谓语、状语。
适用场景：
1. 形容他人因无知而大惊小怪（例：“看见穿短裙就批评，真是少见多怪。”）。
2. 自嘲或缓和气氛（例：“我第一次见沙漠，难免少见多怪。”）。

近义词与反义词

近义词：大惊小怪、蜀犬吠日（比喻因少见而过度反应）。
反义词：见怪不怪、屡见不鲜、熟视无睹。

例句参考

小明第一次看到萤火虫，兴奋得大呼小叫，被笑“少见多怪”。
“利用假期卖报怎么了？何必少见多怪！”。

文化背景

成语背后反映了中国传统文化中对“博学多闻”的推崇，以及“以谦逊求知”的价值观。唐代柳宗元在贬谪期间曾以“少见多怪”自省，体现士人对自身局限的反思。

如需更多例句或典故细节，可参考汉典（）、搜狗百科（）等来源。