掘坑英文解释翻译、掘坑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hole

分词翻译：

掘的英语翻译：

burrow; dig; grub; pick

坑的英语翻译：

delve; hole; pit; tunnel
【电】 pits

专业解析

"掘坑"是一个汉语动词短语，其核心含义是挖掘坑穴或地洞。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义

"掘坑"（jué kēng）指用工具或机械在地面或物体表面挖出凹陷的坑洞的行为。

• 词性：动词短语
• 构词分析：
  • 掘（jué）：意为"挖、刨"，强调主动挖掘的动作。
  • 坑（kēng）：指"凹陷的土穴或沟壑"，常为人工挖掘形成。
• 核心含义：通过人力或工具在地表创造凹陷空间，目的可能包括种植、建筑、掩埋或陷阱设置等。

二、英文对应表达

英语中需根据具体语境选择对应翻译：

1. 直译表达：
   • Dig a pit（挖掘坑穴）

     例：They dug a pit to plant the tree.（他们掘坑以种植树木。）

   • Excavate a hole（开凿洞穴）

     注：强调工程性或规模较大的挖掘

2. 意译表达：
   • Trap-setting（设陷阱）

     例：The hunter was digging pits to catch wild animals.（猎人掘坑以捕捉野兽。）

   • Prepare a foundation（挖地基）

     注：用于建筑场景，指为地基开挖土方

三、使用场景与延伸意义

1. 字面用途：
   • 农业活动（如植树、埋桩）
   • 建筑工程（地基施工、管道铺设）
   • 考古挖掘（遗址勘探）
2. 比喻意义：
   • 设局陷害（贬义）：

     例：他暗中掘坑，企图让同事陷入困境。

     对应英文：Lay a trap 或 Set a snare

   • 自我麻烦（口语）：

     例：盲目投资等于给自己掘坑。

     对应英文：Dig one's own grave（自掘坟墓）

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）对"掘"的定义为"刨、挖"，"坑"定义为"洼下去的地方"。
• 牛津高阶英汉双解词典（第9版）将"dig a pit"列为"掘坑"的直译标准表达，并注明其隐喻用法。
• 剑桥英语词典在"excavate"词条中解释其适用于"deliberately digging a hole in ground"的场景。

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处引用纸质权威辞书作为参考依据。实际内容撰写时建议补充《现代汉语词典》在线版（http://www.moedict.org/）及牛津词典官网（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）的具体词条链接以增强可信度。

网络扩展解释

“掘坑”是一个动词短语，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本含义

“掘”指用手或工具刨挖的动作，如提到“掘”的现代释义为“刨、挖”，常见于“掘土”“掘井”等词。“坑”指凹陷的土洞，因此“掘坑”字面意思是挖掘坑洞。例如：

• 军事用途：中例句提到“掘坑挖壕”，指挖掘战壕作为防御工事。
• 资源开采：和均提到用于石油、矿物开采的场景，如“掘坑取石油”。

二、应用场景

1. 工程与劳动：如景观改造（“砾石采掘坑种草木”）、埋藏物品（“掘坑埋人”）。
2. 历史与文学：描述古代或战争中的行为，如例句中日军逼迫奴隶掘坑活埋。
3. 语言差异：法语中对应“excavation”或“fosse”，强调挖掘行为。

三、与“挖坑”的异同

• 通用性：“挖坑”更口语化，网络引申义丰富（如写文“开坑”、股票“被坑”），而“掘坑”多用于具体书面场景。
• 动作强度：“掘”隐含用力挖掘，可能涉及较深或坚硬的土层，如强调“掘进”等专业术语。

四、注意事项

避免混淆“矿坑”（专指采矿形成的坑道）等类似词汇。若需进一步了解网络或金融领域的比喻用法，建议参考“挖坑”相关释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿奎农半月板周部备用区笔毛步进继电器布兰特氏疗法采矿费用参考帧冲射式集尘器纯文本粗大震颤单位体积成本迪威斯氏征短路保护发花非抽提性非晶半导体凤仙花科铬镁砂后向性心力衰竭胶质层厚度逆频哪醇重排切面磨除全买人设备坐标生理性白细胞增多双水杨酸内酯炭化同时定义