恼英文解释翻译、恼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

angry; annoyed; unhappy

相关词条：

例句：

1. 他为没赶上火车而恼火。
   He was mad at missing his train.
2. 这事真叫我恼火！
   That's what gets me down!
3. 这真叫我恼火。
   It really makes me mad.
4. 这叫我恼火。
   That gets me.
5. 没有必要烦恼，一切都会好起来的。
   There is no need to get into a stew; everything will be all right.

专业解析

"恼"在汉英词典中的释义可分为以下三个核心义项：

1. 生气/愤怒

   作为动词时指因受冒犯或干扰而产生负面情绪。《现代汉语词典》解释为"发怒；使发怒"，对应英文翻译"to get angry"或"to provoke"，例如："别恼他，他不是故意的"（Don't provoke him, he didn't mean it）。该词常见于"恼怒（angry）""恼羞成怒（fly into a rage from shame）"等复合词中。

2. 烦闷/苦恼

   作形容词表示心理困扰状态，牛津汉英词典标注为"annoyed; vexed"，强调持续性情绪，如"这事真叫人恼"（This is really annoying）。在佛教典籍《百喻经》中，"恼"特指因无明引发的精神痛苦，对应梵语"krodha"，现代延伸为"烦恼（worries）"。

3. 方言特殊用法

   《汉语方言大词典》收录江淮官话中"恼"作动词表示"毒害"，如"蛇恼人"指蛇咬人中毒。此用法在《西游记》第三十四回可见："那妖魔使个神通，喷出一口毒气，恼杀了不少小妖"，体现古白话中的毒性伤害义。

网络扩展解释

“恼”是一个汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

1. 发怒、怨恨
   指因不满或受挫而产生的愤怒情绪。例如“恼恨”“恼火”等词均体现这一核心意义。
2. 烦闷、苦闷
   引申为内心郁结不快的状态，如“烦恼”“懊恼”等。

二、字形与结构

• 部首与笔画：部首为“忄”（竖心旁），总笔画9画，左右结构。
• 造字法：形声字，从“心”，“惱”声，本义与心理活动相关。

三、用法与例句

1. 动词用法
   • 表示生气或发怒，如《西游记》中“他呆子着了恼的人，张开嘴…被行者轻轻的提将出来”。
   • 表达懊悔或烦闷，如“恼懆（烦恼忧愁）”“恼闷（懊恼烦闷）”。
2. 常见组词
   • 恼怒、恼火、烦恼、苦恼、懊恼等，均与负面情绪相关。

四、扩展知识

• 佛学概念：在佛教中，“恼”被归类为“随烦恼”之一，指固执于恶行且不愿悔改的心理状态。
• 成语关联：如“恼羞成怒”，形容因羞愧到极点而发怒。

五、古籍参考

《说文解字》记载“恼”本义为“有所恨”，《广韵》释为“懊恼”，体现其历史语义的延续性。

如需更深入的字形演变或古籍原文，可参考汉典或搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不摆电流计布劳第反应材料供给人超声纳产生器超阻尼多股钢丝二十烯酸肺心的粪布鲁氏菌复合反射性反应敷料容器桂枝行动迅速的火舌糊涂带甲苯二酸经纪业静态图块属性就业统计计重量运费克利克尔氏柱口腔卫生兰策特氏窝流水线生产设备念珠菌疹人体数据食蜂鸟实物分配管理说模棱两可的话微茎科