英语翻译：

aggrieved; disaffected; malcontent

分词翻译：

不平的英语翻译：

【法】 discontentment; grievance

专业解析

"抱不平"是一个中文成语，其核心含义是为他人遭遇的不公平待遇感到愤慨并主持公道。从汉英词典的角度分析，其详细解释如下：

---

一、中文释义与核心概念

指对他人受到的不公正对待感到义愤，并主动站出来伸张正义的行为或态度。强调一种路见不平、仗义执言的侠义精神。

情感色彩：具有强烈的道德责任感与正义感，常含褒义。

---

二、权威英译与语境解析

1. To be outraged by an injustice (done to someone else)

   例句：他见同事被欺压，立刻站出来抱不平。

   → He was outraged by the injustice done to his colleague and spoke up immediately.

2. To take up the cudgels for sb. (against injustice)

   强调主动介入：她常为弱势群体抱不平。

   → She often takes up the cudgels for the vulnerable against injustice.

3. To feel indignant at an unfairness

   侧重情感反应：观众为选手遭受的误判抱不平。

   → The audience felt indignant at the unfairness of the referee's error.

---

三、典型用法与搭配

• 语法结构：
  • 为/替 + [受害者] + 抱不平（例：替受害者抱不平）
  • 因/对 + [不公事件] + 抱不平（例：对种族歧视抱不平）
• 常见场景：

  社会事件讨论（如维权事件）、文学作品中侠义行为描写、日常人际纠纷中的调解行为。

---

四、近义词与反义词对比

近义词	差异点	反义词
打抱不平	更强调行动介入（如制止欺凌）	冷眼旁观
仗义执言	侧重公开声援而非情感愤慨	助纣为虐
义愤填膺	仅描述愤怒情绪，不包含行动意图	漠不关心

---

五、文化内涵与应用

该词根植于中国传统的侠义文化（如《水浒传》中的梁山好汉），反映集体文化中对"公正"的强烈诉求。现代用法常见于：

• 社会评论：媒体为弱势群体抱不平引发舆论监督；
• 法律语境：律师为当事人司法不公抱不平；
• 国际交流：需注意西方文化中"individual rights"（个人权利）与中式"集体正义"的表述差异。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆

   释义："因别人受到不公正待遇而产生愤慨情绪"。

2. 《牛津英汉汉英词典》 - Oxford University Press

   "Indignant at injustice"词条用例解析。

3. 《中华成语大辞典》 - 中华书局

   文化背景与历史典故溯源。

（注：因平台限制未添加链接，来源名称与出版社信息可供读者按需核查。）

网络扩展解释

“抱不平”是一个成语，通常指因目睹不公现象而产生义愤，并采取行动帮助弱势一方的行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本释义
   指对不公平的事感到愤慨，并主动帮助受委屈的一方。例如《红楼梦》中“替平儿打抱不平”即体现此意。

2. 出处与演变
   最早见于清代曹雪芹《红楼梦》第四十五回：“气的我只有替平儿打抱不平。”
   现代汉语中多与“打”连用为“打抱不平”，强化主动干预的意味。

3. 语法结构

   • 词性：动宾式短语，作谓语或宾语。
   • 核心字解析：“抱”意为内心存有（义愤情绪），而非字面“拥抱”。

4. 使用场景
   用于描述三种情境：

   • 为他人受不公待遇愤慨（如“替同事抱不平”）；
   • 主动帮助弱者（如“打抱不平”）；
   • 偶尔用于自己受委屈时（需结合语境判断）。

5. 注意事项

   • 中性词汇，不特指暴力行为；
   • 常见搭配为“打抱不平”，单独使用较少；
   • 与“见义勇为”区别：更侧重情绪驱动，后者强调行动勇气。

若需查看具体古籍例句或权威词典解释，可参考《红楼梦》原文及《现代汉语规范词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】