及早控诉英文解释翻译、及早控诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 early complaint

分词翻译：

及早的英语翻译：

as soon as possible; betimes; in good season; in season

控诉的英语翻译：

accuse; appeal; charge; complain; complaint; denounce; lawsuit
【法】 accuse; ad rectum; appeal; arrect; complain; delate; delation

专业解析

"及早控诉"是一个法律相关的汉语短语，其核心含义强调在发现权益受到侵害或存在纠纷时，应当尽快采取法律行动，向有管辖权的机关提出控告或提起诉讼。从汉英词典的角度，可以将其拆解和解释如下：

及早 (Jízǎo)
- 字面/核心含义：尽早；趁早；在早期阶段；在事情发生的初期。
- 英文对应词/短语： Promptly; Early; At an early stage; Without delay; As soon as possible.
- 法律语境中的强调：强调行动的时效性，避免因拖延而导致证据灭失、权利丧失（如超过诉讼时效）、损失扩大或情况恶化。体现了法律中“权利睡眠者，法律不予保护”的原则。
控诉 (Kòngsù)
- 字面/核心含义：控告；起诉；向有关机关或法庭申诉，指控他人的违法行为或侵权行为，要求追究其法律责任。
- 英文对应词/短语： Sue; Litigate; File a lawsuit; Bring a legal action; Lodge a complaint (特指向行政机关或特定机构投诉)；Accuse; Charge.
- 法律语境中的含义：指正式启动法律程序的行为，通常指向法院提起诉讼（民事诉讼、行政诉讼），有时也指向检察机关控告（刑事自诉）或向特定监管机构投诉举报。
“及早控诉”的整体含义与英译
- 综合含义：指在意识到自身合法权益受到侵害或存在需要通过法律途径解决的争议时，应当毫不拖延地、在尽可能早的阶段，向有管辖权的司法机关（法院）或特定主管机关提出控告或提起诉讼。
- 核心法律精神：强调及时行使诉权，保护自身合法权益，防止因延误而造成不可挽回的损失或丧失法律救济的机会。
- 常见英文翻译：
  - Sue promptly / Litigate early: 最直接对应“提起诉讼要趁早”。
  - File a lawsuit without delay: 强调不拖延地提起诉讼。
  - Bring a legal action at an early stage: 强调在早期阶段采取法律行动。
  - Timely initiation of legal proceedings: 较正式的表达，指及时启动法律程序。
  - Accuse / Charge promptly: 更侧重于（刑事）控告的及时性。

“及早控诉”是一个具有明确法律实践指导意义的短语。它要求权利人在发现侵权或纠纷后，应具备时效意识，积极、主动地在法律规定的期限内或尽可能早的时间点，通过向法院起诉（最常见）或向其他有权机关控告的方式，启动法律程序来维护自身权益。其核心在于“及时行使法律赋予的救济权利”。在英译时，需根据具体语境选择最能体现“及时性”和“启动法律行动”这两个核心要素的表达方式。

网络扩展解释

“及早控诉”是由“及早”和“控诉”组成的短语，其核心含义是尽早向相关机构或公众陈述受害事实，寻求法律或舆论的制裁。以下是分点解析：

词义分解
- 控诉：指向司法机关、社会组织或公众陈述受害经过，要求对加害者采取法律或道德层面的制裁。该词在古代文献中已有使用，如《金瓶梅》提到“有情难控诉”，现代用法则更强调对不公的揭露（）。
- 及早：意为“趁早”“尽快”，强调行动的时效性。
整体含义
“及早控诉”指在权益受损后及时采取申诉行动，以避免证据灭失、事态恶化或错过法律追诉期。例如，遭遇侵权时迅速向法院起诉，或通过媒体曝光争取舆论支持（）。
使用场景
- 法律领域：如民事诉讼中原告及时提交诉状。
- 社会事件：如受害者通过公开渠道揭露不公现象（参考中“控诉旧社会”的例句）。
- 日常语境：强调主动维护权益的态度，如“遭受歧视应及早控诉”。
补充建议
若需正式控诉，建议保留证据（如录音、书面记录）并咨询法律专业人士，以确保诉求的有效性。