定货确认书英文解释翻译、定货确认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 order confirmation

分词翻译：

定货的英语翻译：

order
【化】 order

确认书的英语翻译：

【经】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

专业解析

定货确认书（Order Confirmation）的汉英法律释义

一、核心定义

定货确认书（Order Confirmation）是买卖双方达成交易意向后的正式书面确认文件。其英文术语直译为 "Confirmation of Order"，但在国际贸易中更常用"Sales Confirmation" (S/C) 或"Purchase Order Acknowledgement"。它明确记录了商品名称、规格、数量、价格、交货期等关键条款，具有法律约束力。

二、法律效力与功能

合同成立的依据
根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG），定货确认书构成要约的接受（Acceptance），双方签字后即视为有效合同，对买卖双方具有强制执行力。

风险划分节点
确认书中约定的交货条款（如FOB、CIF）直接决定货物损毁风险的转移时间点，需严格遵循《国际贸易术语解释通则》（Incoterms®）。

三、与相似文件的区别

文件类型	法律性质	签署方
定货确认书 (S/C)	正式合同，具强制执行力	买卖双方
形式发票 (Proforma Invoice)	要约邀请，无约束力	卖方单方出具
采购订单 (Purchase Order)	要约，需对方接受才生效	买方单方发出

四、必备条款

一份完整的定货确认书需包含：

商品描述（Commodity Description）：品名、规格、HS编码；
数量与价格（Quantity & Price）：计量单位、单价、总价、货币类型；
交货条款（Delivery Terms）：遵循Incoterms® 2020规则（如FOB Shanghai）；
支付方式（Payment Terms）：T/T、L/C或D/P等；
争议解决（Dispute Resolution）：仲裁地及适用法律（如中国国际经济贸易仲裁委员会）。

权威参考来源

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）对CISG中合同成立要件的官方评注：
https://uncitral.un.org/en/texts/sales

国际商会（ICC）发布的《国际贸易术语解释通则®2020》中关于交货责任划分的细则：
https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/

中国国际贸易促进委员会（CCPIT）提供的标准销售确认书范本及法律解读：
http://www.ccpit.org/modelcontracts

注：实际签署时建议附加"本合同受CISG管辖"（This contract is governed by the CISG）条款以明确适用法律。

（以上链接为国际贸易领域权威机构官网，内容持续更新且具有法律参考价值）

网络扩展解释

"定货确认书"（可能为"购货确认书"的表述差异）是国际贸易中常见的法律文件，其含义及特点如下：

定义与性质
- 购货确认书是买卖双方达成交易后，由买方起草并签署的书面证明文件，列明交易条件（如商品名称、数量、价格、交货方式等），经双方签署后具有法律约束力。
- 属于简易合同的一种，条款相对简单，主要针对交易中的一般性问题。
法律效力
- 虽效力弱于正式合同，但经双方签署后仍对买卖双方具有同等约束力。
- 可作为交易纠纷中的重要凭证。
适用场景
- 多用于成交金额较小或已有长期合作关系的交易（如代理、包销协议）。
- 常见于国际贸易中简化缔约流程的场景。
内容特点
- 需包含核心交易条款，格式要求规范，通常包括买卖双方信息、货物明细、支付方式等。
- 分为销售确认书（卖方起草）和购货确认书（买方起草）两种类型。
与合同的区别
- 正式合同条款更详细，权利义务规定更全面，而确认书侧重基础交易条件的确认。
- 确认书签署流程通常比合同更简便。

建议在实务中根据交易复杂程度选择使用确认书或正式合同，重要交易建议签署完整合同以规避风险。