久远的英文解释翻译、久远的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ages ago; far; remote

分词翻译：

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

"久远的"在现代汉语中主要表示时间或空间上的漫长距离感，其英文对应词为"distant"或"remote"。根据《现代汉语词典》（第7版），该词包含以下核心语义特征：

时间维度
指跨越较长时间段的状态，常与历史事件搭配使用。例如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"existing in the past, not recent"，如"久远的文化传统"可译为"distant cultural traditions"（参考：商务印书馆《牛津高阶》第9版）。
空间维度
在物理距离层面，表示地理位置相隔甚远。美国传统词典（American Heritage Dictionary）将其对应词"remote"解释为"far removed in connection or relevance"，例如"久远的边疆地区"可作"remote border regions"（参考：《柯林斯英汉双解词典》2020版）。
情感延伸义
隐喻人际关系疏离时，《朗文当代英语词典》标注"distant"具有"not friendly or emotional"的引申含义，如"久远的亲情"可对应"distant family ties"（参考：外研社《朗文当代》第6版）。

该词在语用学层面具有双向时间指向性，既可用于追述过去（如"久远的记忆"），也可用于展望未来（如"久远的影响"）。《韦氏大学词典》特别指出其英文对应词在时间轴上的双向适用性："of long duration, extending far into the past or future"（参考：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary第11版）。

网络扩展解释

“久远”是一个汉语词语，读音为jiǔ yuǎn，主要含义如下：

一、基本释义

时间上的长久
指时间跨度大，强调延续性长。例如：“历史久远的文明”。
近义词：长久、悠久、悠远
反义词：短暂、短促、瞬息
空间上的广阔辽远
如《汉书·礼乐志》中“久远”指疆域广阔。

二、出处与用法

经典文献引用：
- 《孟子·万章上》提到“相去久远”，指时间跨度大。
- 宋代苏轼在《谢欧阳内翰书》中用“传久远”形容事物流传长远。
现代用法：
- 可形容记忆、情感等抽象概念，如“久远的回忆”。
- 也用于祝福语，如“幸福恒久远”。

三、例句参考

这些古籍因年代久远，纸张已脆弱不堪。
敦煌壁画展现了久远的文化积淀。
“豪厘流传岁月浸久远”（诗词）。

若需进一步了解古籍原文或更多用法，可参考汉典、查字典等权威来源。