定房间等英文解释翻译、定房间等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 make reservations

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

房间的英语翻译：

chamber; room
【医】 room; thalamo-

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

在汉英词典视角下，“定房间”可拆解为动词“定”与名词“房间”的组合释义，其核心含义及相关解释如下：

一、“定”的释义与英译

汉字：定（dìng）

词性：动词

核心义项：

预订、预约（Book/Reserve）
指提前安排并确认某项服务或资源，如“定房间”（book a room）、“定机票”（book a flight）。

例：他提前三天定了酒店房间。

→ He booked a hotel room three days in advance.

权威参考：《现代汉语词典》（第7版）将“定”释义为“预先约妥”，对应英文动词“reserve”或“book”。
确定、决定（Confirm/Decide）
强调最终确认安排，如“行程已定”（the itinerary is confirmed）。

参考：《牛津英汉汉英词典》将“定”译为“settle”或“fix”，用于表达最终确定计划。

二、“房间”的释义与英译

汉字：房间（fángjiān）

词性：名词

核心义项：

建筑物内的分隔单元（Room）
特指酒店、住宅中具备独立功能的区域，如“标准间”（standard room）、“套房”（suite）。

参考：《朗文当代高级英语辞典》将“房间”统一译为“room”，并细分酒店场景下的类型（e.g., single/double room）。

三、短语“定房间”的完整释义

组合含义：通过预约或付款确认，确保某一时间段内对酒店/住宿空间的使用权。

英译对照：

Book a room（通用表达，强调预约动作）
例：我需要为明天定一间双人房。

→ I need to book a double room for tomorrow.

Reserve a room（侧重保留资源，常见于正式场合）
例：会议期间我们定了10间客房。

→ We reserved 10 guest rooms during the conference.

使用场景：

酒店预订：通过平台、电话或前台办理入住预约。
长期租约：如“定半年房间”（reserve a room for six months）。

四、相关扩展词汇

中文短语	英文翻译	场景说明
取消定房	Cancel a reservation	退订已预约的房间
修改订单	Modify a booking	调整入住日期或房型
入住/退房	Check-in/Check-out	酒店流程术语

权威来源说明：

本文释义综合参考《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）、牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》及培生教育《朗文当代高级英语辞典》的权威词条定义，确保术语准确性。

网络扩展解释

“定房间”是由“定”和“房间”组成的动宾短语，其含义需结合词语分解与使用场景理解：

一、词语分解

定
本义为“确定、固定”，引申为“预先安排”或“签订协议”，如“预定”“订单”等。
（例：酒店预订中的“定”强调提前确认住宿安排）
房间
指房屋内分隔出的独立空间，常见分类包括卧室、客厅等，或特指酒店客房。

二、整体含义

“定房间”指通过协议预先确定某房间的使用权，常见于以下场景：

住宿预订：如酒店、民宿通过电话/网络提前锁定房间；
合租协议：如多人共同租赁同一房间并分摊费用。

三、使用规范与注意事项

酒店场景
需确认入住时间、房型、价格，并填写预订单。
（部分酒店会要求预付定金或提供信用卡担保）
人际场景
若涉及情侣、朋友共同订房，建议提前沟通住宿安排（如订一间或两间）以避免误解。

四、扩展说明

语言差异：法语中对应“réserver une chambre”；
文化差异：某些地区（如新加坡）留学生常通过“搭房”形式合租以节省开支。

如需了解具体订房流程，可参考酒店官方渠道或专业平台的操作指南。