就地收款英文解释翻译、就地收款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 on-the spot collection

分词翻译：

就地的英语翻译：

on the spot
【化】 on-site

收款的英语翻译：

gathering
【经】 collection; proceeds; receipt

专业解析

"就地收款"是一个汉语商务术语，主要指在交易发生的地点或现场直接收取款项的行为或方式。其核心含义强调收款的即时性和地点特定性，区别于通过银行转账、远程支付等其他方式。

从汉英词典角度解析其详细含义：

字面含义与英文对应：
- 就地 (jiùdì)：意为 "在当地"、"在现场"、"在原来位置"。英文常译为on-site,at the location,in situ。
- 收款 (shōukuǎn)：意为 "收取款项"、"收款"。英文常译为collection of payment,receipt of funds,payment collection。
- 整体含义：因此，"就地收款" 最直接的英文对应是On-site Payment Collection。它描述的是收款方在交易发生的实际地点（如客户所在地、销售点、服务提供地）即时收取现金或其它形式款项的过程。
核心特征与应用场景：
- 地点特定性：收款行为发生在交易标的物所在地或服务提供地。例如：
  - 上门服务（维修、安装、保洁）完成后当场收费。
  - 流动摊贩或集市贸易中，顾客在现场支付购买商品的费用。
  - 某些B2B场景中，供应商在交货地点（如客户仓库）直接收取货款。
  - 海关、税务等政府部门在特定监管场所（如港口、税务大厅）收取税费。
- 即时性：收款通常在交易达成或服务完成时立即进行，缩短了账期。
- 支付方式：通常涉及现金交易，但也可能包括现场刷卡（POS机）、移动支付（如支付宝/微信扫码）等能够即时完成的支付方式。
- 与"远程收款"的区别：区别于通过银行汇款、支票、在线支付平台（如PayPal、网银）等非现场、延迟到账的收款方式。
商业实践中的意义：
- 降低信用风险：对于收款方（尤其是中小企业或个体经营者），就地收款可以避免客户赊账或拖欠货款的风险，实现"钱货两讫"。
- 提高资金周转效率：款项即时入账，加速了资金回流。
- 简化流程：省去了开具发票、催款、对账等后续环节（在简单交易中）。
- 适用场景：常见于小额零售、面对面服务、现金交易为主的市场、以及需要现场结清的部分商业活动。

"就地收款" (On-site Payment Collection) 是指在交易或服务发生的实际物理地点，收款方即时向付款方收取款项（通常为现金或即时电子支付）的行为。其核心在于强调收款行为的现场性和即时性，是区别于远程支付、延期支付的一种重要收款模式，尤其在需要规避信用风险或追求高效资金周转的场景中应用广泛。

参考来源：

该解释综合参考了商务汉语常用术语的通用定义及在财务、贸易领域的常规用法。具体概念可在中国人民银行发布的《支付结算办法》及相关商业惯例中找到依据。例如，中国人民银行官网关于支付体系的介绍中会涉及不同支付场景的分类（概念涵盖，非直接定义）：中国人民银行 - 支付结算司。
国际贸易术语中虽无直接对应，但"交货付款"等概念精神部分相通。可参考国际商会《国际贸易术语解释通则》对买卖双方责任划分的框架：国际商会 - Incoterms® 规则。

网络扩展解释

“就地收款”是一个结合“就地”和“收款”的复合词，其含义需从两部分综合理解：

就地
指“在原处或当地完成动作”，强调无需转移地点即可处理事务（）。例如《西游记》中提到的“顺势”完成行为，引申为直接在现场操作。
收款
指“收取金钱款项”，通常指交易中接收资金的行为（）。

综合解释
“就地收款”即指在交易发生的当地或现场直接完成资金收取，无需通过跨地域转账或远程支付平台。例如：

实体店顾客使用现金或POS机当场支付；
服务提供者在服务完成后现场收取费用。

对比补充
与“异地收款”（需依赖第三方支付平台跨地区转账，如提到的二维码、POS机绑定账户等流程）不同，就地收款更强调即时性和地域局限性，常见于线下面对面交易场景。