就此而论英文解释翻译、就此而论的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quoad hoc

分词翻译：

就此的英语翻译：

at this point; thus

而的英语翻译：

and that; moreover

论的英语翻译：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

专业解析

"就此而论"是一个中文短语，用于在讨论或论述中，将话题聚焦于当前提及的特定点或方面，表示接下来的讨论是基于刚刚提到的内容展开的。它相当于英文中的“in this regard”、“on this point”、“speaking of this”或“as far as this is concerned”。

详细解释：

核心含义与功能：
- 限定讨论范围：它明确地将论述的范围限定在刚刚提及的某个具体问题、观点、情况或对象上。它像一个路标，告诉读者或听者：“我们现在要专门讨论这个（刚刚提到的）点”。
- 建立逻辑关联：它强调接下来的论述、结论或看法，是直接基于前面提到的那个特定点而产生的，而非泛泛而谈或涉及其他方面。
- 引出具体分析/结论：常用于在提出一个观点或事实后，紧接着对该观点或事实进行深入分析、评价或得出具体结论。
英文对应翻译：
- In this regard: 这是最常用且最贴切的翻译之一，强调“关于这一点”、“在这方面”。（来源：《牛津汉英词典》）
- On this point: 直接点明“就这一点而言”。（来源：Linguee汉英词典）
- As far as this is concerned: 表示“就此而言”、“关于此事”。（来源：WordReference汉英论坛）
- Speaking of this: 更口语化一些，意为“说到这个”。（来源：Cambridge Dictionary 中文版）
- With regard to this: 正式表达，“关于此事”。（来源：Collins Chinese Dictionary）
用法举例：
- 中文：他提出了一个关键假设。就此而论，我们需要设计实验来验证它。
- 英文： He raised a key hypothesis.In this regard, we need to design experiments to test it. /On this point, we need to design experiments to test it.
- 中文：该政策在促进就业方面效果显著。就此而论，它是成功的。
- 英文： This policy has been remarkably effective in promoting employment.As far as this is concerned, it is successful.
语境与效果：
- 学术写作与正式论述：在论文、报告、评论文章中非常常见，用于使论述更加严谨、聚焦和有逻辑性。
- 日常讨论：可用于比较正式的谈话场合，引导对话聚焦于特定议题。
- 效果：使用“就此而论”可以使表达更清晰、逻辑更严密，避免讨论偏离主题或过于宽泛。它表明说话者/作者有意识地只针对特定方面进行评价。

“就此而论”是一个重要的限定性短语，其核心作用在于将论述的焦点精准地锚定在当前语境中刚刚提及的特定事项上，并基于此展开后续的分析、评价或得出结论。其英文翻译需根据具体语境选择，但“in this regard”和“on this point”是最常用和准确的核心对应表达。理解和使用这个短语有助于提升中文表达的精确性和逻辑性。

网络扩展解释

“就此而论”中的“就此”一词主要有以下两层含义，结合“而论”可理解为“基于当前讨论的内容或情况来展开论述”：

表示“在此时/地”或“根据这一情况”
例如：“就此而论，我们需要先明确核心概念”（）。这里的“就此”指代前文提到的论点或背景，引出后续分析。《水浒传》中“弟兄就此为家”即“在此地安家”，体现空间或时间的限定性。
表示“从此之后”的承接关系
如茹志鹃的例子“就此在张家冲落了脚”，强调动作的延续性。在“就此而论”中，可能隐含“基于上述内容后，进一步推导”的逻辑衔接作用。

使用场景：
该短语多用于学术讨论、辩论或分析性文本，起到承上启下的作用，提示读者接下来的结论或观点是基于前文所述内容展开的。例如：“双方数据存在矛盾，就此而论，实验方法需重新验证。”（可替换为“鉴于此”或“综上所述”，但“就此而论”更突出“紧扣当前讨论点”的语境。）