发黑的英文解释翻译、发黑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nigrescent

分词翻译：

发黑的英语翻译：

nigrescence
【化】 black coating
【医】 nigrities

专业解析

"发黑的"在现代汉语词典中属于形容词性短语，主要包含以下三层语义特征：

一、基本词义解析该短语由动词"发"（表示变化）+"形容词'黑'"+"结构助词'的'"构成，指物体颜色向黑色转变的状态。《牛津汉英词典》将其核心对应词标注为"blackened"，强调颜色渐变过程（来源：Oxford Chinese Dictionary）。例如："发黑的香蕉皮"译作"blackened banana peel"。

二、专业语境应用

医学领域：指人体组织因缺氧或坏死产生的颜色变化，《英汉医学大词典》建议译为"cyanotic"（发绀的）或"necrotic darkening"（坏死性变黑）（来源：Elsevier Medical Dictionary）
工业领域：特指金属氧化反应形成的黑色表层，《机械工程汉英辞典》对应术语为"oxidized blackening"
食品科学：描述食物腐败的视觉特征，《食品安全术语标准》英译为"putrid darkening"

三、语法功能定位该短语在句子中主要承担定语功能，修饰名词中心语。根据《现代汉语语法信息词典》分析，"发黑的"具备[+颜色变化][+消极语义]的语法特征，在翻译时需注意搭配动词时态，如"正在发黑的"对应"blackening"，"已经发黑的"对应"has blackened"。

网络扩展解释

“发黑”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、生理/医学领域

皮肤颜色变深
指皮肤局部或整体呈现暗沉、黑色素沉积的现象，常见原因包括：
- 紫外线照射：长期日晒导致黑色素生成增加（）。
- 内分泌失调：如雌激素或雄激素水平异常，引发色素沉着（）。
- 疾病因素：肝硬化、黑棘皮病等疾病影响代谢，导致毒素堆积或皮肤病变（）。
- 药物影响：长期服用抗生素、抗组胺类药物可能引发色素沉积（）。
局部血液循环问题
如血管堵塞导致细胞代谢异常，表现为皮肤发黑、僵硬（）。

二、工业/材料领域

指金属表面通过氧化处理形成黑色或蓝色氧化膜的工艺（如发蓝处理），用于提升耐腐蚀性和外观（）。

三、日常描述

颜色变化
物体因氧化、污染等失去原有色泽，呈现深暗色调，如“铁器发黑”。
光线昏暗
描述环境或视觉感受，如“眼前发黑”“房间发黑”（）。

四、中医/民俗说法

常指面色异常，如“印堂发黑”，传统认为可能与健康状态相关（）。

提示：若涉及健康问题（如皮肤突然发黑），建议及时就医排查病理因素。