不完全的所有权英文解释翻译、不完全的所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imperfect ownership

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

完全的英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

不完全的所有权（Defective Ownership/Limited Ownership）是物权法中的专业术语，指所有权人对特定物的占有、使用、收益和处分等权能受到法律或合同限制，导致其权利状态不完整的情形。其核心特征在于所有权的部分权能被剥离或受限，无法完全行使完整所有权的全部权能。

一、法律定义与特征

权能受限性
根据《中华人民共和国物权法》第三十九条，完整所有权包含占有、使用、收益和处分四项权能。不完全所有权则表现为其中一项或多项权能受到法定或约定限制。例如，设有抵押权的房产，所有权人虽保有占有、使用权，但处分权（如出售）需抵押权人同意或受清偿顺序约束。

英文对应术语： "Defective ownership"（Black's Law Dictionary）强调权利瑕疵，"Limited ownership"（Oxford Legal Dictionary）侧重权能范围受限。
存续有条件性
此类所有权常依附于特定法律关系（如担保、信托、共有），其完整性需满足法定条件（如债务清偿）或合同约定（如信托目的实现）。《民法典》第二百四十一条规定，所有权人可在不违反法律的前提下设立用益物权或担保物权，直接导致所有权权能分割。

二、典型场景与法律依据

担保物权中的限制
- 抵押财产（Mortgaged Property）：根据《民法典》第四百零六条，抵押期间所有权人可转让抵押物，但抵押权不受影响，且转让需通知抵押权人。此时所有权人的处分权受优先受偿权制约。
- 质押物（Pledged Asset）：质权设立后，所有权人丧失直接占有权，仅保留处分权（需质权人配合实现）。
共有状态（Co-ownership）
按份共有人处分自有份额时虽无需他方同意（《民法典》第三百零五条），但处分整体共有物需占份额三分之二以上共有人同意（第三百零一条），形成对个别共有人处分权的限制。
信托财产（Trust Property）
信托关系中，委托人将财产转移至受托人名下，受托人享有名义所有权（Legal Title），但实际管理、处分需符合信托目的；受益人则享有受益权（Equitable Title），形成"所有权分离"的典型不完全状态。

三、与相关概念的区分

VS 用益物权（Usufruct）：用益物权（如土地承包经营权）是所有权派生的他物权，不完全所有权则是所有权自身的受限状态。
VS 保留所有权买卖（Retention of Title）：买卖合同中卖方保留所有权直至买方付清全款（《民法典》第六百四十一条），此期间买方占有使用标的物但无处分权，卖方所有权因欠缺占有权能而不完全。

四、法律后果与实践意义

权能受限可能导致所有权人承担额外义务（如抵押物价值维持义务），或面临权利被第三人追及的风险（如抵押物被强制执行）。司法实践中，法院需审查权能受限范围以确定责任边界，例如在破产清算中，担保物权人的优先受偿权将限制所有权人的自由处分。

权威参考来源：

《中华人民共和国物权法》第三十九条（权能定义）
《中华人民共和国民法典》第二百四十一条（他物权设立）
《民法典》第四百零六条（抵押财产转让规则）
《民法典》第三百零五条、第三百零一条（共有权行使）
《信托法》第二条（信托财产权属分离）
最高人民法院《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》第四十三条（担保物处置限制）
注：法律条文来源可参见全国人大官网（www.npc.gov.cn）或最高人民法院公报。

网络扩展解释

根据现行法律体系，“不完全的所有权”并非我国《民法典》中的正式法律术语。结合相关法律概念，可作如下解释：

术语来源与法律定位
该表述可能是对“用益物权”的通俗化描述。用益物权指非所有权人对他人财产享有的占有、使用、收益等有限权利，但不包含处分权（如变卖资产）。
与所有权的核心区别
- 完全所有权：包含占有、使用、收益、处分四项完整权能（如房主对自有房屋的权利）。
- 用益物权：仅包含前三项权能，且需通过法定程序取得（如租赁土地建厂）。
常见类型举例
包括土地承包经营权（农民承包集体土地）、建设用地使用权（开发商使用国有土地）、宅基地使用权（村民建房）等。
权利限制说明
用益物权人行使权利时，不得损害所有权人权益。例如，承包耕地不得擅自改为建设用地，宅基地使用权不可转让给非集体成员。

法律建议：涉及财产权利时，建议优先使用《民法典》物权编中的规范术语（如用益物权、担保物权），避免因表述不准确引发法律纠纷。