集体座谈英文解释翻译、集体座谈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 panel interview

collectivity
【经】 group; mass

have an informal discussion

"集体座谈"在汉英对照语境中指由多人参与的正式或半正式讨论形式，常见于组织决策、学术交流及跨文化沟通场景。其核心特点包含以下三方面：

群体协作性
《牛津英汉双解词典》将"集体"译为"collective"，强调共同目标下的协同行动。座谈形式区别于单独访谈，需通过《现代汉语词典》定义的"座谈"（即不拘形式的讨论）实现信息共享，符合管理学中Lewin群体动力学理论对集体智慧的阐释。
结构化流程
在政府公文英译实践中，"集体座谈"常对应"roundtable discussion"或"group symposium"，需遵循《党政机关公文处理条例》规定的议程框架。典型流程包含议题陈述、轮流发言、自由讨论三个模块，与哈佛商学院会议管理模型高度契合。
文化适配性
跨文化研究显示，中文语境下的集体座谈更侧重共识达成，而英语国家类似活动偏向观点争鸣。Hofstede文化维度理论指出，这与集体主义/个人主义指数差异直接相关，在双语会议策划中需特别注意议程设计的本土化调整。

集体座谈是一种通过多人集中讨论来收集信息或研究问题的调查方法，其核心特点如下：

如需更完整的定义或案例，可参考（Worktile社区）和（座谈与沙龙区别分析）的原始内容。