待审犯英文解释翻译、待审犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 untried offender

deal with; entertain; stay; treat

careful; examine; interrogate; know

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

待审犯（dài shěn fàn）指已被司法机关逮捕或拘留，但尚未经过正式审判程序确认其罪行的犯罪嫌疑人。该术语强调嫌疑人正处于司法审查阶段，法律上仍适用“无罪推定”原则。

法律状态
指案件处于侦查、审查起诉或庭审预备阶段，嫌疑人未被法院终审判决定罪。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十二条，未经法院依法判决不得确定有罪，因此“待审犯”本质上属于“犯罪嫌疑人”范畴。
英文对应术语
- Defendant（刑事被告人）：英美法系中正式被刑事指控的当事人，与“待审犯”的审判阶段状态高度匹配。
- Accused（被控告人）：强调被刑事指控但未定罪的身份，常见于国际法律文书（如《公民权利和政治权利国际公约》第14条）。
  注：部分词典可能误译为“suspect”（嫌疑人），但“suspect”通常指侦查阶段尚未被起诉者。
权利保障
待审犯依法享有辩护权、沉默权及申请取保候审等权利。根据《刑事诉讼法》第34条，侦查阶段即可委托律师，司法机关需保障其程序权利。

例：警方已将待审犯（defendant）移送检察院，案件进入审查起诉阶段。
例：待审犯（the accused）有权在庭审中质证证人。

该术语的准确使用需结合具体司法阶段，避免与“罪犯”（convict）混淆，以体现法律程序的严谨性。

“待审犯”指在司法程序中尚未接受正式审判的犯罪嫌疑人，其法律状态和英语翻译可结合以下要点解释：

基本定义
该词由“待审”（等待审判）和“犯”（犯罪嫌疑人）组成，对应英语翻译为prisoner awaiting trial，强调处于审判前的羁押阶段。在法律语境中，这类人员通常被推定为无罪，需通过司法程序确认其责任。
法律地位
- 中文术语中，“犯”在此处特指被指控但未定罪者，而非已决犯。
- 英语表述中，“prisoner”可能因司法体系差异存在争议，部分国家更倾向使用“defendant”（被告）或“suspect”（嫌疑人）以区分未定罪状态。
相关术语扩展
- 候审（await trial）：指等待开庭审理的过程，可能涉及保释或羁押措施。
- 犯的翻译还可为“criminal”（罪犯）或“lawbreaker”（违法者），但需根据具体语境选择。

若需了解不同司法体系下的具体程序或权利规定，建议参考专业法律文献或咨询司法机构。