流当英文解释翻译、流当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 circulating pledge

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

"流当"是典当行业术语，指典当物品在约定赎回期内未偿还本息，导致当物所有权转移至当铺的情形。该术语对应的英文表述为"unredeemed pawn"或"forfeited collateral"，常见于《汉英综合大辞典》等权威辞书。根据中国《典当管理办法》第43条规定，当户逾期不赎当且不续当的，即为绝当（流当），当铺有权按照约定处置当物[来源：司法部官网]。

在物权转移过程中，流当物品需经过法定公示期。流当率(λ)的计算公式为： $$ lambda = frac{N_u}{N_t} times 100% $$ 其中$N_u$表示逾期未赎回当物数量，$N_t$为当期总典当数量。该指标反映典当行的风险管控能力，被收录于《金融典当英语术语手册》专业文献。

从经济视角分析，流当物品的二次流通构成特殊二手市场，《中国典当史》记载明清时期流当品交易已形成完整产业链。现代典当行依据《动产抵押登记办法》对流当资产进行拍卖，所得价款在扣除相关费用后需依法退还当户差额[来源：国家市场监督管理总局]。

网络扩展解释

“流当”是一个法律相关的术语，其含义和用法解释如下：

基本解释：

拼音：liú dāng
英语翻译：circulating pledge
构成：由“流”（流动、流转）和“当”（典当、抵押）组合而成，字面可理解为“流通的抵押品”。

具体含义：

“流当”指在典当法律关系中，抵押品处于可流通或多次流转状态的情况。例如，当铺可能将逾期未赎回的抵押品（如名表、珠宝等）再次转卖或重新抵押，这类行为可能被称为“流当”。

使用场景：

该词多出现在法律文本或典当行业的专业语境中，与抵押品处置流程相关。由于搜索结果权威性较低，建议在实际使用中结合法律条文或行业规范进一步确认其定义。

如果需要更权威的解释，可参考法律词典或咨询专业机构。